アクセスカウンタ

zoom RSS テーマ「英字新聞」のブログ記事

みんなの「英字新聞」ブログ


US Brings Legal Action Against Chinese Company for

2016/10/01 08:55
2016-10-01 from VOA
US Brings Legal Action Against Chinese Company for North Korea Ties

The United States announced criminal charges and economic sanctions against four Chinese individuals and a Chinese company earlier this week.

The U.S. government said it acted to punish them for suspected support for North Korea's nuclear weapons program.

On Wednesday, a State Department official suggested that more Chinese companies and individuals could face investigation for suspected violations of sanctions on North Korea.

The State Department’s coordinator for Sanctions Policy, Daniel Fried, spoke to the Senate Foreign Relations Subcommittee.

He said, “It would also be useful if Chinese banks and companies understood that increasingly dealing with North Korean companies, especially those that are sanctioned, is going to be risky.”

Two days earlier, the Treasury Department announced criminal charges and economic actions against a Chinese seller of industrial machinery. It named four top officials of Dandong Hongxiang Industrial Developmental Company Limited (DHID).

The four include the company’s chairwoman, Ma Xiaohong. They are accused of plotting to avoid sanctions against North Korea, and using American financial businesses to hide the money they earned illegally.

Chinese officials also are investigating the company. They are looking at its connection with the Kwangson Banking Corporation, a North Korean bank. U.S. and United Nations have said the bank has provided financial services in support of North Korea’s weapons programs.

A State Department officials said, “This shows we can work cooperatively with China; we both see it in our interests to apply greater pressure on North Korea.”

On Tuesday, a Chinese Ministry of Foreign Affairs official spoke to reporters about the U.S. action. Spokesman Geng Shuang said China was prepared to support U.N. resolutions against North Korea. The resolutions call for sanctions to punish the North for its nuclear and missile tests.

However, the spokesman expressed opposition to other countries using their own laws against companies or people within China.

“I want to stress that we oppose any country enacting so-called ‘long-arm jurisdiction,’ using its own domestic laws against a Chinese entity or individual,” he said.

In March, China agreed to the strongest U.N. Security Council sanctions yet to limit trade with North Korea.

The council's members have approved other actions to punish the country for its nuclear activities and missile program. Those restrictions have largely halted North Korean trade with countries other than China.

North Korea has faced severe international sanctions to punish the country for its nuclear activity and missile program.

Those restrictions have largely halted North Korean trade with countries other than China.

However, new research suggests that North Korean state-operated businesses are using middlemen in China to avoid sanctions.

I’m Mario Ritter.

This story was written from reports by Pete Cobus and Nike Ching for VOA News. Mario Ritter adapted it for VOA Learning English. George Grow was the editor.

_____________________________________________________________

Words in This Story

entity –n. a legal business or organization, something that exists by itself and is separate from other things

middlemen –n. people who buy goods from a producer and sell them to someone else
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


終戦の日 確かな「平和と繁栄」を築こう

2016/08/16 11:23
The Yomiuri Shimbun
War-end anniversary start for constructive peace, prosperity
終戦の日 確かな「平和と繁栄」を築こう

 ◆世界に伝える日米の新たな和解◆

Today marks the 71st anniversary of the end of World War II. This day offers an opportunity to mourn the 3.1 million people who died in the war and renew our vow for peace.
 71回目の終戦の日を迎えた。先の大戦で亡くなった310万の人々を追悼し、平和への誓いを新たにする日である。

A government-sponsored memorial service for the war dead will be held at the Nippon Budokan hall in Tokyo’s Kitanomaru Park.
 東京・北の丸公園の日本武道館では、政府主催の全国戦没者追悼式が行われる。

Aug. 15 has long been established as the anniversary of the war’s end, marking the same day in 1945 when Emperor Showa told the people of the war’s termination.
 昭和天皇が国民に終戦を伝えた8月15日が、日本では長く終戦記念日として定着している。

Strictly speaking, however, the end of all combative activities was formalized on Sept. 2 that year. Aboard the USS Missouri, which was anchored in Tokyo Bay, representatives of Japan and the Allied Powers signed an instrument of surrender on that day.
 ただし、戦闘の終結が確定したのは、厳密には9月2日である。東京湾に停泊する米戦艦ミズーリ号上で、日本と連合国の代表が降伏文書に調印した。

Pearl Harbor, Hiroshima
 ◆真珠湾と広島で発信を

The Battleship Missouri, preserved at Pearl Harbor in Honolulu, is open for public viewing. Located at the bottom of the sea nearby, the USS Arizona, the battleship that was sunk during the Japanese surprise attack on the harbor, is the resting place of more than 1,100 officers and sailors.
 戦艦ミズーリは現在、ハワイ・ホノルルの真珠湾に係留され、一般公開されている。近くの海底には、日本の奇襲攻撃で撃沈された戦艦アリゾナが、1100人を超える将兵とともに眠る。

The cry of “No more Hiroshimas” can be answered with “Remember Pearl Harbor!” The atomic bombings and the Pearl Harbor attack are thorns in an unfortunate piece of Japan-U.S. history.
 「ノーモア・ヒロシマ」と叫べば、「リメンバー・パールハーバー」と反論される。「原爆投下」と「真珠湾攻撃」は、日米の不幸な歴史のトゲのような存在だ。

During a visit to Pearl Harbor in 1997, then Chinese President Jiang Zemin made a speech in which he said the Chinese and the Americans had “stood side by side in the fight against the fascist invasion.” His speech was intended to emphasize cooperation between the United States and China, and thereby drive a wedge into the Japan-U.S. alliance.
 1997年に中国の江沢民国家主席が真珠湾を訪問した際、「ファシストの侵略に対して中米両国民は肩を並べて戦った」などと演説したこともあった。米中の連携を強調し、日米同盟に楔くさびを打ち込もうとしたものだ。

However, both Pearl Harbor and Hiroshima are being transformed into a theater of reconciliation.
 しかし、真珠湾も広島も、和解の舞台へと変わりつつある。

Since 2013, a tiny folded paper crane has been displayed in a corner of the USS Arizona Memorial in Pearl Harbor. The origami crane, produced by the late Sadako Sasaki, a survivor of the atomic bombing of Hiroshima, was donated by her bereaved family to the memorial. The Children’s Peace Monument in Hiroshima Peace Memorial Park is modeled on Sasaki.
 真珠湾のアリゾナ記念館の一角には、小さな折り鶴が2013年から展示されている。広島平和記念公園内にある「原爆の子の像」のモデル、佐々木禎子さんが折った1羽を、遺族が寄贈した。

The city government in Nagaoka, Niigata Prefecture — birthplace of Isoroku Yamamoto, commander in chief of the prewar Combined Fleet, who led the Pearl Harbor raid — has conducted exchange activities with Honolulu since the two cities established a sister-city relationship in 2012.
 真珠湾攻撃を指揮した連合艦隊司令長官・山本五十六の出身地、新潟県長岡市は12年の姉妹都市提携以来、ホノルル市と交流を続ける。

In a memorial ceremony held in August 2015, the 70th year of the postwar period, fireworks from Nagaoka were set off in Pearl Harbor’s night sky, accompanied by a prayer for peace.
戦後70年の15年8月の追悼式典では、平和を祈念する長岡の花火が真珠湾の夜空を飾った。

A visit to Hiroshima by U.S. President Barack Obama in May was the result of a wise decision made despite persistent opinion in the United States that the atomic bombings were justified. His 17-minute remarks went right to the hearts of many people. Although the Japanese side has not accepted this inhumane action, it has not demanded an apology from the United States.
 今年5月のオバマ米大統領の広島訪問は、米国で原爆投下を正当化する意見が根強い中での英断であり、17分間に及ぶ声明は多くの人の心を打った。日本側も、非人道的な行為を容認したわけではないが、謝罪を求めなかった。

Obama’s historic visit symbolized the mature nature of Japan-U.S. relations. This has been founded on a relationship of trust built over the years by the two allies, which share such values as freedom, democracy and human rights.
 成熟した日米関係を象徴する歴史的な訪問だった。その土台には、自由や民主主義、人権といった価値観を共有する同盟国が長年築いてきた信頼関係がある。

Prime Minister Shinzo Abe’s statement last August expressing anew “remorse and apology” for Japan’s wartime actions has been taken positively by the United States and many other countries.
 先の大戦への反省とお詫わびを改めて表明した昨年8月の安倍首相談話は、米国をはじめ、多くの国に肯定的に受け止められた。

The current stable bilateral relations between Japan and the United States should be developed further.
 今日の安定した日米関係を、さらに発展させたい。

In contrast to the United States, China continues to use the historical perception issue as a diplomatic card. When Obama visited Hiroshima, Chinese Foreign Minister Wang Yi said bluntly that “Nanjing should not be forgotten and deserves even more attention.”
 米国とは対照的に、歴史を外交カードにし続けているのが中国である。オバマ氏の広島訪問の際、王毅外相は「南京は更に忘れるべきではない」と言い放った。

China against intl order
 ◆秩序に挑むのは中国だ

China has unilaterally asserted that 300,000 people were killed during the Nanjing Incident and has had “Documents of the Nanjing Massacre” added to the UNESCO’s Memory of the World list.
 中国は、南京事件で30万人が殺されたと一方的に主張し、「南京大虐殺の文書」のユネスコ世界記憶遺産登録を実現させた。

On the anniversary of the country’s “victory” in the “War of Resistance Against Japan” last September, China held a military parade in front of about 30 heads of state and leaders of the world, emphasizing China as a “victorious nation” in World War II.
 昨年9月の「抗日戦勝記念日」には、約30か国の元首・首脳の前で軍事パレードを披露し、中国が「戦勝国」であると誇示した。

Yet China’s foreign policies as a “victor country,” in which it proclaims that it backed the international order, while trying to change the international maritime order in the East and South China seas through force, has not won empathy from the international community.
 だが、東・南シナ海で力による海洋秩序の変更を試みる一方、自らが国際秩序の側にあるように喧伝けんでんする「戦勝国外交」は、国際社会の共感を得ていない。

South Korea, which had attempted to join hands with China in addressing issues related to historical perception, has shifted its stance to improve its relationship with Japan, following the bilateral deal Japan and South Korea reached late last year on the issue of the so-called comfort women. Japan will contribute \1 billion to a foundation set up by South Korea to support former comfort women as early as this month.
 中国と“歴史共闘”を進めてきた韓国は、慰安婦問題を巡る昨年末の日韓合意を機に、対日関係の改善に転じた。日本は月内にも、元慰安婦を支援する韓国の財団に10億円を拠出する方針だ。

Yet a support group for former comfort women and others have not relaxed their stance of opposing the foundation. Also, a comfort woman statue was unveiled at a ceremony in Australia early this month, following similar ceremonies in the United States. The misperception that these women were forcibly taken by the now-defunct Imperial Japanese Army prevails in the world even today.
 ただ、元慰安婦支援団体などは、財団に反対する姿勢を崩していない。米国に続いてオーストラリアでも今月上旬、慰安婦像の除幕式が行われた。慰安婦は旧日本軍に強制連行されたという誤解が今なお、世界に広がっている。

Refute distortions
 ◆史実の歪曲に反論せよ

The Japanese government must continue to appropriately refute distortions of various historical facts related to the war. It is also important to urge China and other countries to abide by the rules of the international community.
 日本政府は、戦争に関する様々な史実の歪曲わいきょくに対し、的確な反論を続けねばならない。国際社会のルールの順守を中国などに働きかけることも大切だ。

Efforts must also be made to resolve the issue of the northern territories with Russia.
 ロシアとの北方領土問題の解決にも力を入れる必要がある。

A more strategic approach is required for Japan to resolve pending postwar issues with Russia, which remain unsettled even after the passage of 71 years since the end of the war, and conclude a peace treaty.
 71年を経ても未解決の戦後処理問題を決着させ、日露平和条約を締結するには、一段と戦略的なアプローチが求められる。

After Russia’s annexation of Crimea in March 2014, European countries and the United States continue to impose sanctions against that country. In the meantime, Abe has been exploring ways to resolve the territorial issues through repeated talks with Russian President Vladimir Putin. Abe will visit Russia’s Far East early next month at the soonest.
 14年3月のロシアのクリミア併合以降、欧米諸国は対露制裁を続けるが、安倍首相は、プーチン大統領との会談を重ね、領土問題の打開の道を探っている。来月上旬にも、ロシア極東を訪れる。

By pursuing constructive relations with other countries, the peace and prosperity that Japan has been building since the end of the war should be made more solid. Such efforts will also contribute to responding to hopes of those who lost their lives during the war.
 各国との建設的な関係を追求して、戦後日本が築いてきた平和と繁栄をより確かなものとしたい。先の大戦で犠牲となった戦没者の思いに応えることにもなろう。

(From The Yomiuri Shimbun, Aug. 15, 2016)
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


小池新都知事 都民本位の改革実行を

2016/08/02 11:33
--The Asahi Shimbun, Aug. 1
EDITORIAL: Koike must keep promise, push policies that help Tokyo citizens
(社説)小池新都知事 都民本位の改革実行を

Former Defense Minister Yuriko Koike was elected Tokyo’s new governor on July 31, becoming the first female chief of the capital’s government. We hope Koike will capitalize on her trademark ability to send out effective messages in her role as the public face of Japan’s capital.
 東京都の新しい知事に、小池百合子氏が選ばれた。初の女性都知事の誕生だ。日本の首都の顔として、持ち前の発信力を生かしてほしい。

Koike won a landslide victory in the gubernatorial election despite failing to receive the endorsement of her Liberal Democratic Party, which fielded another candidate. The ruling party’s decision, based primarily on its partisan interests, probably provoked a backlash among voters in Tokyo.
 自民党の意向に逆らった末の勝利である。都民の胸中には、党による「組織の論理」に対する反発が色濃くあったはずだ。

The process in which opposition parties led by the Democratic Party chose a unified candidate also confused many voters.
野党の統一候補選びにも分かりにくさがあった。

During her campaign, Koike pledged to put priority on the interests of individual citizens. She should be true to her words and push through reforms to shift the focus of Tokyo’s policymaking from the interests of specific organizations to those of the entire population of the capital.
 小池氏は、都民一人ひとりが主役だと唱えた訴えどおり、特定の組織に目を向ける旧来の政治から、都民全体を考える都政への変革を進めてほしい。

Koike needs to provide leadership to resolve a wide range of tough policy challenges, from the rapidly aging population to disaster preparedness for a huge earthquake that many experts warn could occur directly under Tokyo.
 急速に進む高齢化への対応や首都直下地震への備えなど、小池氏がリーダーシップを発揮すべき課題は山積している。

In particular, she must immediately review the financing plan for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics, focusing on the capital’s contribution. The total cost for the event, initially estimated at 700 billion yen ($6.8 billion), is now expected to balloon to 2 trillion yen or even 3 trillion yen. The challenge for Koike is to figure out ways to reduce the cost and decide on an appropriate burden for Tokyo.
 すぐに待ち受けるのは東京五輪・パラリンピックの整備費の分担見直しだ。当初7千億円と言われた全体経費は2兆とも3兆とも言われている。これをいかに削り、都負担の適正ラインをどこに引くか。

Both the Tokyo Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games and the LDP members of the metropolitan assembly are calling for an increase in the capital’s share of the cost burden, emphasizing Tokyo’s responsibility due to its bid to host the event.
 組織委も都議会自民党も「招致した東京の責任」を唱え、都の負担増を求めている。

Discussing the issue, Koike criticized the Tokyo government’s opaque policymaking process as a “black box” and called for greater transparency. The issue of financing the 2020 Olympics and Paralympics will test her commitment to addressing the issue.
小池氏は「都政がブラックボックスになっている」と決定過程の透明化を訴えた。その真価が問われることになる。

In an Asahi Shimbun survey of voters in Tokyo, “education and child-care support” was cited by the largest number of respondents as the policy area that they wanted the new governor to prioritize.
 朝日新聞の調査では、新知事に力を入れてほしい政策のトップは「教育・子育て」だった。

Tokyo’s child-care support for its citizens has national implications. Many young people who moved from rural areas to Tokyo are giving up having children because of an unfavorable environment for rearing children. This problem is accelerating Japan’s demographic decline.
 「子育て」問題は東京の課題にとどまらない。首都圏に集まった地方の若者が、子育て環境の悪さなどから、子どもを産むのをあきらめる構造が日本の人口減に拍車をかけている。

During her campaign, Koike proposed various ideas to solve the problem of the estimated 8,500 children on waiting lists for day-care centers. Her ideas included the use of land owned by the metropolitan government and higher pay for child-care workers. Koike needs to make steady efforts to deal with this challenge.
 約8500人にのぼる待機児童の解消に向け、都有地の活用や保育士の待遇改善など様々なアイデアが選挙戦で語られた。着実に対策を進めてほしい。

On the other hand, Koike talked little about education.
 一方、小池氏が「教育」について語ることはほぼなかった。

She once argued that tragic incidents involving children, such as murders of family members, were a result of Japan’s “self-deprecating education” in the postwar period.
 かつて、家族間での殺人事件などが起きるのは「自虐的な戦後教育の結果」だと語ったこともある。

The Japan Society for History Textbook Reform, an organization devoted to helping the nation “overcome masochistic historical views,” backed Koike in the election, saying she was the only major candidate who supported its activities.
自虐史観の克服を掲げる「新しい歴史教科書をつくる会」は、主な候補のうち小池氏だけが活動を支えてくれた、と今回支持を表明していた。

The law on regional educational administration was revised in 2014 to enhance the power of local government chiefs over education policy decisions. Instead of using her power as the governor to promote education based on specific values, Koike should serve as a champion of “diversity,” which she pledged to promote, in education.
 2014年の地方教育行政法の改正で、首長の権限が強められた。特定の価値観ではなく、自らが公約とした「多様性」を認める教育をめざすべきだ。

In announcing her candidacy, Koike emphasized she was ready to confront the LDP in the metropolitan assembly. We welcome her stance if that means true competition for better, citizen-focused policies through serious debate at the assembly.
 立候補の際、小池氏は都議会自民党との対決を強調した。議場での真剣な議論を通じ、都民本位の政治を競うなら歓迎だ。

But we have had enough of the petty political fights over parochial interests.
 しかし、またコップの中の争いになるなら、ごめんこうむりたい。

After the resignation of two Tokyo governors--Naoki Inose and Yoichi Masuzoe--amid scandals, there is no room for further stagnation in the capital’s efforts to tackle its key policy challenges.
猪瀬直樹氏、舛添要一氏と2代続いた失脚で、これ以上都政を停滞させる余裕はない。
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


追加金融緩和 日銀は政権のしもべか

2016/07/31 09:59
--The Asahi Shimbun, July 30
EDITORIAL: BOJ must free itself from the shackles of state policy
(社説)追加金融緩和 日銀は政権のしもべか

The Bank of Japan has decided to open the monetary spigot further. The central bank said July 29 that it will double its annual purchases of exchange-traded funds (ETF) to 6 trillion yen ($58.8 billion).
 日本銀行が金融緩和の追加策を決めた。日銀が買い入れる上場投資信託(ETF)の額を年間6兆円に倍増する。

The BOJ’s action came as a response to a request for further monetary expansion from the Abe administration, which will soon unveil a huge package of policy measures to stoke economic growth. The program will come in at 28 trillion yen.
 安倍政権は近く事業規模28兆円の大型経済対策を発表する予定で、日銀に金融緩和で協力するよう求めていた。

The central bank has already taken radical steps to pump money into the economy, by setting negative interest rates and making massive purchases of government bonds. As experts have warned that expanding these measures would be ineffective and even harmful, the BOJ, apparently under pressure to play ball with the government, resorted to one of the few remaining options.
マイナス金利の拡大や国債買い入れの増額に弊害や限界が指摘されるなかで、政府に歩調を合わせるための苦肉の策と言えよう。

The thinking behind the monetary policy is to ensure that the Japanese economy will continue stable and sustained growth.
 金融政策の本来の目的は、日本経済を安定させ持続的な発展を確かなものにすることだ。

It is doubtful whether the central bank’s latest move will serve this purpose.
今回の緩和策がそれにかなっているかと言えば、疑わしい。

In the latest of its quarterly “Outlook for Economic Activity and Prices” report, released on July 29, the BOJ said the economy “has continued its moderate recovery trend” and “is likely to be on a moderate expanding trend.”
 日銀は四半期に一度の「展望リポート」で日本の景気の現状を「緩やかな回復を続けている」とし、今後についても「緩やかに拡大していく」と見通した。

A clutch of economic indicators confirmed the BOJ’s assessment, indicating the economy is on a stable footing. The ratio of job offers to job seekers has risen above 1 in all the 47 prefectures for the first time since such records started being kept.
有効求人倍率が全都道府県で初めて1倍を超えるなど多くの景気指標が改善を示し、景気はそれなりに安定している。

Even though there is a degree of uncertainty in European and emerging economies, no compelling case can be made for putting together an outsized package of economic stimulus measures at this moment. The BOJ should have taken exception to the administration’s plan, but the central bank has instead provided support to the administration through the additional monetary easing.
 欧州経済や新興国経済に不透明感があるとはいえ、いま大型の経済対策を打ち出そうという政府の発想そのものがおかしい。日銀はそれに物申すべきだが、追加緩和でむしろ側面支援してしまった。

The BOJ deserves to be criticized for following the government’s lead into a questionable move.
政権の意を受けて追従したと見られても仕方あるまい。

Two of the nine members of the BOJ’s Policy Board, which makes the bank’s policy decisions, voiced opposition to the proposal to increase the purchases of ETFs, investment vehicles traded on stock exchanges.
 金融政策を決める審議委員9人のうちETF購入増には2人が反対した。

They argued, quite reasonably, that the step would have negative effects on price formation in the market. But such dissenting voices within the central bank’s policy-making body are now more unlikely to be heard than before because the Abe administration has replaced retiring members with supporters of the prime minister's "Abenomics" economic policy. The two members opposed to the latest action are both private-sector economists who joined the Policy Board before Shinzo Abe returned to power in December 2012.
「市場の価格形成に悪影響を及ぼす」などもっともな理由からだが、こうした意見は出にくくなっている。委員の任期が来るたびに、政権がアベノミクス賛成論者に替えてきたからだ。反対の2人は第2次安倍政権の発足前から務める民間エコノミスト出身者である。

If the Policy Board is dominated by similar-minded members, it will lose its ability to check the aggressive and controversial “different dimension” monetary expansion policy that has been promoted by BOJ Governor Haruhiko Kuroda.
 政権の考えに近い委員ばかりになれば、黒田東彦総裁が旗を振る異次元緩和に対するチェック機能は失われてしまう。

We are concerned that the BOJ might become even more inclined to adopt a monetary policy supportive of the administration’s agenda.
今後ますます政権にとって都合のよい金融政策に傾きかねない点も気がかりだ。

But the Policy Board should be given credit for refraining from an expansion of the negative interest rate policy, which could put an additional strain on the financial health of banks, and also from an increase in the amount of government bonds bought by the BOJ, which could be seen as the central bank’s attempt to finance government spending.
 ただ、金融機関の経営をますます圧迫しかねないマイナス金利政策の強化や、政府への財政ファイナンスと受け取られかねない国債買い入れの増額に手をつけなかった点は評価したい。

Markets had warned that failing to take these steps would trigger the yen’s upswing as well as a major stock market decline. But this view itself reflects a distorted relationship between monetary policy and financial markets.
市場では「実施しないと円高、株安になる」となかば脅しのように語られていたが、そのこと自体が金融政策と市場とのゆがんだ関係を表している。

The BOJ’s excessive monetary expansion is now doing more harm than good to both companies and households.
 企業や家計にとって、行きすぎた金融緩和は今や有害だ。

The negative interest rate policy has delivered a serious blow not just to banks but also to pension funds whose investment plans have gone awry due to the measure.
マイナス金利政策では、金融機関だけでなく運用計画が狂った年金基金も悲鳴をあげている。

To bring its monetary policy back to a normal state, the BOJ should start mapping out an exit strategy for its different dimension monetary easing program as soon as possible.
日銀は正常な金融政策に立ち戻るため、早く異次元緩和からの出口政策を検討し始めるべきだ。
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


ASEAN会議 中国の国際法無視が目に余る

2016/07/28 11:21
The Yomiuri Shimbun
China’s disregard for international law glaringly apparent at ASEAN
ASEAN会議 中国の国際法無視が目に余る

Beijing continues to reject the court of arbitration’s decision dismissing the country’s self-serving claims that its sovereignty covers almost all the area in the South China Sea. We believe such a high-handed stance can never be accepted.
 南シナ海のほぼ全域に主権が及ぶという独善的な主張を否定した仲裁裁判所の判決を拒否し続ける。そんな中国の横暴は決して許されまい。

Foreign ministers gathered for meetings of the East Asia Summit — Japan, the United States, China and Southeast Asian countries are among the members — and the ASEAN Regional Forum.
 日米中や東南アジアなどによる東アジア首脳会議(EAS)と東南アジア諸国連合(ASEAN)地域フォーラム(ARF)の外相会議が開かれた。

Regarding Beijing’s moves to militarize the South China Sea, U.S. Secretary of State John Kerry called for China to respect the ruling, saying, “It is an arbitration, the results of which ... is legally binding.”
 中国が南シナ海で軍事拠点化を進める問題について、ケリー米国務長官は、「仲裁の結果には法的拘束力がある」と述べ、中国に判決を尊重するよう要求した。

Foreign Minister Fumio Kishida followed suit, stressing, “Parties concerned should comply with the court of arbitration, which will contribute to solving the issue.”
 岸田外相も、「仲裁裁判に紛争当事国が従うことで、問題の解決につながる」と強調した。

It is crucial for Japan, the United States and other countries concerned to work together to keep urging China to abide by the ruling.
 日米など関係国が結束して、中国に判決の順守を促し続けることが肝要である。

During a meeting with Kishida, Chinese Foreign Minister Wang Yi called for Japan to be discreet in word and deed because Tokyo is “not a party concerned in the South China Sea issue.” This cannot be overlooked.
 看過できないのは、中国の王毅外相が岸田外相との会談で、「日本は南シナ海問題の当事国ではない」などと強弁し、言行を慎むよう求めたことだ。

It is nothing less than in the common interest of the international community to maintain order in the South China Sea based on the rule of law, and ensure freedom of navigation. We regard Wang’s claims as unreasonable.
 「法の支配」に基づく南シナ海の秩序維持と航行の自由の確保は国際社会共通の利益にほかならない。王氏の主張は筋違いだ。

Following the ruling, Beijing announced that it had sent new bombers on patrol around the Scarborough Shoal in the South China Sea, which is close to the Philippines. The country said it will regularly conduct such missions, and has also expressed a policy to continue building artificial islands in the area. A series of such moves will only heighten tension.
 中国は判決後、フィリピンに近い南シナ海のスカボロー礁付近で新型爆撃機の巡視飛行を実施したと発表した。今後は常態化させるという。人工島の施設建設を続ける方針も示している。一連の行動は緊張を高めるだけだ。

Apparent maneuver

Ahead of the EAS meeting, foreign ministers from the Association of Southeast Asian Nations issued a joint statement at their gathering, which said they “remain seriously concerned” over current developments in the South China Sea. The document failed to directly refer to the ruling because of strong opposition from Cambodia, which receives huge amounts of economic assistance from China.
 EAS外相会議に先立ち、ASEAN外相会議は共同声明で、南シナ海の現状に対し、「深刻な懸念」を表明した。判決に直接言及しなかったのは、中国から大規模な経済支援を受けているカンボジアが強硬に反対したためだ。

“Only one country mentioned the court of arbitration during this meeting,” Wang said, with an eye on the Philippines. Chinese President Xi Jinping’s administration, which suffered a serious diplomatic setback from the ruling, apparently believed that it was able to regain lost ground by splitting ASEAN members.
 王氏は、フィリピンを念頭に、「会議で仲裁裁判に触れたのは1か国だけだ」と語った。判決で外交上の大敗北を喫した習近平政権はASEANを切り崩し、巻き返しを図ったつもりなのだろう。

We suspect that China is also drawing up a scenario to woo the Philippines, which has just undergone a change of administration, to set aside the ruling and hold talks.
 判決を棚上げしたまま、政権交代したばかりのフィリピンを懐柔して対話に持ち込む。こんな筋書きも描いているのではないか。

Wang announced that China had set a target of completing the establishment of a code of conduct with ASEAN — which would legally bind moves by countries concerned in the South China Sea — by the first half of next year. Beijing’s reluctance has so far hampered talks on the envisioned set of rules between the two sides.
 王氏は、南シナ海での関係国の行動を法的に拘束する行動規範について、来年上半期までに策定を完了する目標を明らかにした。これまでASEANとの協議では、中国の消極姿勢が障害だった。

China presented the target apparently with the aim of fending off criticism from ASEAN. We cannot believe that China, which disregards international law, will seriously engage in the establishment of multinational rules. Countries concerned should beef up pressure on China to give the code of conduct more teeth.
 時期の明示には、ASEAN側の批判をかわす狙いがあろう。国際法を蔑ないがしろにする中国が国際ルールの策定に真摯しんしに取り組むとは思えない。関係国は、行動規範の実効性を高めるよう対中圧力を強めるべきである。

(From The Yomiuri Shimbun, July 27, 2016)
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


英国がEU離脱へ 内向き志向の連鎖を防げ

2016/06/26 09:35
--The Asahi Shimbun, June 25
EDITORIAL: ‘Brexit’ vote must not trigger wave of global nationalism
(社説)英国がEU離脱へ 内向き志向の連鎖を防げ

The British people’s decision to pull their country out of the European Union has sent shock waves across the world.
 英国の民意が世界に衝撃を走らせた。

The stunning decision could turn out to be the biggest tectonic shift in the world order since the end of the Cold War.
冷戦が終わって以降の世界秩序の中で、最大の地殻変動となりかねない出来事だ。

A majority of votes cast in the June 23 referendum on whether to leave the EU or remain in the bloc were for “Brexit.” Britons have decided that their country should not be part of an integrated Europe.
 欧州連合(EU)からの離脱か残留かを問うた国民投票で、離脱が過半数を占めた。英国は統合欧州の一員であるべきではない、との結論である。

Since the end of World War II, Europe has moved steadily toward integration. Britain’s withdrawal from the EU will be a historic development that runs counter to this movement, launched with a pledge of no more war in Europe.
 先の大戦後、不戦の誓いを起点に脈々と前進してきた欧州統合の歩みが、初めて逆行する。

Britain is the second largest economy in Europe and has unique global influence, a legacy of the British Empire. Its secession from the EU will have immeasurable effects on the entire world.
域内第2の経済力と、かつての覇権国家として特異な影響力をもつ英国の離脱は、計り知れない波紋を広げるだろう。

The outcome of the referendum is also a sign of the British people's will to resist globalization, which has accelerated since the end of the Cold War. They have run out of patience with the trend of many countries sharing rules on important issues such as immigration and trade.
 この英国民の選択は、冷戦後加速したグローバル化に対する抵抗の意思表示でもある。移民や貿易など様々なルールを多くの国々で共有する流れに、国民の辛抱が続かなかった。

This anti-globalization sentiment is, however, not unique to Britain. In the United States and in other parts of Europe, groups trying to take advantage of growing public resentment toward globalization to promote their political agenda for closing the doors of their nations are gaining ground.
 それは英国特有の現象ではない。米国や欧州各国でも、グローバル化に矛先が向く国民の不満に乗じて国を閉ざそうという主張が勢いを増している。

At a time when countries should make united efforts to counter burgeoning narrow-minded nationalism, Britain has opted to take the path of expanding the scope of its unilateral actions. In mapping out its future course, Britain will have to navigate through uncharted waters.
 ナショナリズムの台頭に、主要国がいっそう結束を強めて立ち向かうべきときに、英国自身が単独行動を広げる道を選ぶというのだ。これからの英国の針路は海図なき航海となろう。

No matter how the country’s negotiations with the EU over its withdrawal pan out, the two sides should not lose sight of the importance of maintaining close cooperation.
 今後の離脱交渉の行方がどうなるにせよ、英国とEUは連携の関係を見失ってはならない。

Britain and the EU can secure mutual benefits and contribute to stability in the world only when they work closely together to tackle challenges.
両者は協調し合ってこそ、互いに利益を高め、ひいては世界の安定に資することができる。

We strongly hope that the two sides will figure out a way to build a new constructive relationship without undermining the movement toward European integration.
 欧州統合の流れに水を差すことなく、英国とEU双方が新たな建設的関係を築く落着点を何とか探ってほしい。

CHALLENGE IS HOW TO HEAL THE DIVISION
 ■分断の修復が課題

The outcome of this referendum should not be allowed to serve as a starting point for a new, dark chapter of world history in which citizens around the world become estranged from one another.
 この投票結果を、世界の市民が離反し合う不幸な歴史の起点にしてはならない。

The first thing is to heal the rift in British society. The bitterly fought referendum left the nation sharply divided.
そのために、まず修復すべきは足元の英国社会だ。激戦となった国民投票は、英国民を分断した。

Campaign debates were often dominated by remarks designed to emphasize the threats of an economic crisis or immigrants.
 論戦では、経済危機や移民の脅威をあおる言動が相次いだ。

Amid heightened tensions due to a heated confrontation between the two camps, a member of parliament in the Remain camp was shot to death.
対立感情が高ぶった空気の中で、残留派の国会議員が射殺されるという痛ましい事件も起きた。

British society is now gripped by a dangerously charged atmosphere.
英国社会には、いまも不穏な空気が漂っている。

Prime Minister David Cameron, who passionately called for votes to remain in the EU, has announced he will step down by autumn.
 残留を唱えたキャメロン首相は秋までに辞任する意向を示した。

It is, to be sure, natural for the country to have a new leader to draw up a road map for the future.
確かに、今後の国の針路を描くうえで新しい指導者を選出するのは自然なことだろう。

But his own Conservative Party has been divided between the Leave and the Remain camps. Scotland, which has a strong sense of belonging to the EU, could make a fresh attempt to become independent.
 ただ、首相が属する保守党内も両派で割れている。EUへの帰属意識の高いスコットランドは改めて独立へ動きかねない。

Britain seems to be in for a prolonged period of political turmoil.
政治の混乱は尾を引きそうだ。

Both Cameron and his successor will have to act swiftly to heal the rift within the country and create a conductive environment for cool-headed discussions on the country’s relations with the EU and its position in the world.
 キャメロン首相も後継者も、国内でくすぶる対立を鎮め、EUとの関係や、世界での英国の立ち位置を冷静に考える環境づくりを急がねばなるまい。

INTERNATIONAL COOPERATION KEY
 ■国際協調の道こそ

Britain, which had a mighty empire in the 19th century, entered a period of serious stagnation in the late 20th century. It was able to shed stagnation and attain new prosperity because it opened its door to the world and rode the wave of globalization to enhance its competitiveness, especially in the financial services industry.
 19世紀の世界を制した英国は20世紀後半、深刻な停滞の時期を迎えた。その苦悩から脱し、繁栄を築けたのは、積極的に国を開いてグローバル経済の波に乗り、金融を筆頭に様々な得意分野を広げたからだ。

But British citizens who have not benefited from their country’s economic growth have become increasingly disgruntled with the system and worried about their future. As a result, British society as a whole has developed an inward-looking attitude.
 ただ、その恩恵が届かない市民の不満や不安は高まり、全体的に内向き志向が強まった。

Besides people drawn to the reactionary argument that Britain should regain “sovereignty,” many other Britons voted for leaving the EU because of their economic discontent.
復古的な主権回復派だけでなく、経済の不満から離脱を選んだ国民が多かったとみられる。

Despite the fact that their country has achieved economic growth due to the lowered barriers of national borders, British people have made clear their wish to see high border walls built up again.
 国境の垣根が低くなったことで経済が発展しながら、国民感情は国境の壁の再建を望む。

This twisted public psychology has also been behind the Trump Phenomenon in the United States and the recent rise of rightist political forces in many other European countries.
そんな倒錯した状況から生まれるものとしては、米国のトランプ現象や、欧州各国での右翼の躍進もほぼ同じ脈絡にある。

Britain’s decision could trigger a wave of movements toward secession from the EU in other member countries.
 英国に続けとばかりに、他のEU加盟国でも離脱の機運が高まりかねない。

If in such a political climate Trump is elected U.S. president and Marine Le Pen, the leader of the rightist National Front of France, is elected French president next year, the world will be filled with policies of intolerance.
もし米国の大統領選でもトランプ氏が当選したら、さらに来年のフランス大統領選で右翼ルペン氏が勝つような事態になれば、世界は不寛容な政策に満ちてしまう。

The situation where the world is dominated by this inward-looking trend must be prevented.
 内向き志向の潮流が、世界を覆う事態を防がねばならない。

The spread of narrow-minded and self-centered unilateralism among countries will make it impossible for the world to grapple with challenges such as global warming, the proliferation of terrorism and loopholes in taxation.
偏狭な一国中心の考え方が広がれば、地球温暖化やテロ対策、租税問題など、地球規模の問題に対処する能力を世界は鍛えることができなくなってしまう。

It is difficult for any industrial nation to maintain its political health.
 どの先進国も、政治のかじ取りが難しい時代である。

Low economic growth, declining welfare standards due to fiscal strains and widening income gaps are formidable problems common to industrial nations. Politicians everywhere are struggling to find effective solutions to these problems.
低成長と財政難による福祉水準の低下や格差の拡大という問題が共通し、どの国の政治家も解決策どころか有権者への効果的な説明すら見いだしあぐねている。

That’s why expanding international cooperation is the only option for countries in tackling these tough challenges.
 だからこそ、国際協調しか道はない。

All nations should reflect afresh on the fact that the only way to deal with problems transcending national borders is through cooperative actions based on collective experiences and wisdom.
国境を超える問題への対処の道は、各国の経験と知恵を結集した行動しかないことを改めて考えるべきだろう。

We hope Europe will not lose its solid status as a strong, consistent voice for freedom and democratic values.
 自由と民主主義の価値を唱える欧州の強い存在感をこれからも失わないでほしい。

RESPOND TO MARKET TURBULENCE
 ■市場の動揺に対処を

The impact of Britain’s decision to leave the EU has roiled stock and currency markets. Leading nations should first focus on responding to confusion in financial markets.
 今回の英国の決定による影響は、株式・為替市場の動揺となって広がっている。まずは眼前の混乱への取り組みが必要だ。

In addition to Britain and the EU, the Group of Seven major industrial nations, which also includes Japan and the United States, should play the leading role in securing emergency policy coordination to calm the unnerved markets.
 英国とEUだけでなく、日米なども加わる主要7カ国(G7)が中心となって、市場の不安をおさえるよう緊急の協調体制を築きたい。

The central banks of the major countries, including the Bank of Japan, are apparently prepared to cooperate in providing cash-strapped financial institutions with dollars.
 日本銀行など各国の中央銀行は金融機関へのドル資金の供給で協力しあう構えだ。

If an unpredictable situation or the necessity of emergency responses arises, they should take flexible and powerful actions in solid cooperation to prevent a full-blown financial crisis.
不測の事態や必要が生じたときには、柔軟かつ強力に危機防止で連携してほしい。
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


慰霊の日 沖縄戦の記憶、共有を

2016/06/25 11:59
--The Asahi Shimbun, June 24
EDITORIAL: The meaning behind June 23 should be shared beyond Okinawa
(社説)慰霊の日 沖縄戦の記憶、共有を

Okinawa recalled its horrifying experiences in the 1945 Battle of Okinawa and consoled the spirits of the victims on June 23, the 71st anniversary of the end of the bloody warfare. June 23 is a prefecture-designated holiday marking the end of organized fighting by Japanese troops deployed to the southern island prefecture.
 沖縄はきのう、沖縄戦の犠牲者らを悼む慰霊の日を迎えた。

More than seven decades since the end of the devastating battle in the final days of the Pacific War, many scars are left unhealed in Okinawa.
 太平洋戦争末期の沖縄戦から71年。これほど長い時が過ぎてなお、沖縄では戦禍の傷口を見せつけられる。

U.S. military bases, for instance, occupy 10 percent of the prefecture’s land. Unexploded shells are still discovered frequently in various parts of the prefecture. The remains of the war dead are found in road construction sites.
 例えば、県土の10%を覆う米軍基地。県内各地で頻繁に見つかる不発弾の処理。そして、道路工事現場などから見つかる戦没者の遺骨だ。

More than 100 sets of remains are uncovered every year. In the last fiscal year, which ended in March, the remains of 103 bodies were discovered. The numbers for the preceding two years were 194 and 263, respectively.
 収骨された遺骨は昨年度が103柱、一昨年度は194柱、その前年度が263柱と、その数は毎年100柱を超す。

More than 200,000 people died in the Battle of Okinawa. By March this year, 185,224 sets of remains of Japanese war dead had been laid to rest at the national cemetery for people who died in the Battle of Okinawa in the Mabuni district of Itoman, the site of the last major fighting in the warfare, according to the prefectural government.
 沖縄戦では、20万人余が死亡した。県によると、そのうち日本人の遺骨は今年3月までに18万5224柱が収骨され、糸満市摩文仁(まぶに)の国立沖縄戦没者墓苑で眠っている。

The remains of nearly 3,000 Japanese victims have yet to be found.
それでもまだ3千柱近くが見つかっていないという。

In the Battle of Okinawa, 66,000 Japanese soldiers and civilians in the military services from other parts of Japan died along with 28,000 from Okinawa Prefecture. In addition, an estimated 94,000 non-military residents of the prefecture, or a quarter of the prefectural population, were killed.
 当時の軍人・軍属の死者は、県外出身者が6万6千人、沖縄県出身者は2万8千人。一般県民の死者は9万4千人と推定される。実に県民の4分の1が犠牲になった。

Although many remains are still waiting to be discovered, the task of gathering them has been left to private-sector volunteers. As a result, the work has been proceeding at a glacial pace.
 おびただしい遺骨があることはわかっているのに、収骨作業は民間ボランティア頼みで、なかなか進まなかった。

A law mandating the government to collect all remains of the war dead finally came into force in April.
In response, the government has decided to make intensive efforts to collect the remains over the next nine years. The government should take this opportunity to make up for lost time.
 ようやく今年4月、国に収骨を義務づける戦没者遺骨収集推進法が施行され、9年後までに集中的に収集することになった。これまでの遅れを取り戻してもらいたい。

The June 23 official memorial ceremony, sponsored by the prefectural government, was held at the Peace Memorial Park in Mabuni. But a spirit-consoling service was also held in front of the gate of Camp Schwab, a U.S. military base in the Henoko district of Nago.
 慰霊の日、摩文仁で開かれた県主催の全戦没者追悼式とは別に、名護市辺野古にある米軍キャンプ・シュワブのゲート前でも、慰霊祭が開かれた。

Immediately after the Battle of Okinawa ended, the U.S. military established an internment camp for Japanese civilians. Many residents of the prefecture, ranging from an estimated 20,000 to 40,000, spent several months in the camp. A number of civilian prisoners of war died in the camp from malaria, malnutrition and other reasons.
 沖縄戦直後、米軍がここに民間人の収容所を設置し、2万人とも4万人とも言われる住民が数カ月間、暮らした。その間、マラリアや栄養失調で亡くなる人が相次いだという。

The construction of Camp Schwab started around 1956. But a citizens group opposed to the proposed relocation of the U.S. Marine Corps Air Station Futenma from Ginowan in central Okinawa Prefecture to Henoko started holding the spirit-consoling service last year, believing there are still unfound remains within the camp.
 キャンプ・シュワブの建設は1956年ごろから始まったが、「遺骨はまだ残っているはずだ」と、米軍普天間飛行場の辺野古移設に反対する市民団体が昨年から慰霊祭を始めた。

With the law promoting the collection of war dead remains taking effect, the government has pledged to carry out such work in U.S. bases as well.
 遺骨収集推進法の施行を受けて、政府は米軍基地内の遺骨収集にも取り組むという。

The U.S. military should cooperate with efforts to ensure an early completion of the project.
米軍もぜひ協力し、一刻も早く収骨を実現してほしい。

People in Okinawa are still suffering from the excessive burden of hosting so many U.S. military bases within their prefecture. The central government has stuck stubbornly to the Futenma relocation plan despite strong opposition among people in Okinawa.
The prefecture was recently shocked by the arrest of a former U.S. Marine working as a civilian at the Kadena Air Base in the prefecture on suspicion of raping and murdering a 20-year-old woman. Her body was found in a wooded area after she went missing in late April.
 普天間飛行場の県内移設に向けた政府の強硬姿勢、米軍属による女性殺害・強姦(ごうかん)容疑事件の発生など、沖縄県民はいまも過重な基地負担にあえいでいる。

The suffering of Okinawan people due to the heavy U.S. military presence in the prefecture is inseparable from their memories of the Battle of Okinawa.
その苦悩は、沖縄戦の記憶と切り離すことはできない。

The central government and Japanese living in the mainland need to understand the full meaning of June 23 and reflect afresh on the history of suffering experienced by people in Okinawa.
 政府や本土の国民は「慰霊の日」の意味を共有し、沖縄が経験した苦難の歴史に、改めて思いを巡らす契機としたい。
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


北ミサイル発射 安保環境の深刻化を直視せよ

2016/06/24 11:10
The Yomiuri Shimbun
After DPRK launches, Japan must squarely face severe security situation
北ミサイル発射 安保環境の深刻化を直視せよ

The threat to the security of Japan and the United States has become more severe. We should step up our vigilance.
 日米の安全保障上の脅威が深刻化した。警戒を強めるべきだ。

North Korea has launched two missiles thought to be Musudan midrange ballistic missiles. The first missile exploded in midair, but the second flew about 400 kilometers before it plunged into the Sea of Japan. The second missile reportedly reached an altitude of more than 1,000 kilometers.
 北朝鮮が、中距離弾道ミサイル「ムスダン」とみられるミサイル2発を発射した。1発目は空中爆発したが、2発目は約400キロ飛行し、日本海に落下した。高度も1000キロを超したという。

Defense Minister Gen Nakatani said the launches “showed a certain degree of capability as midrange ballistic missiles.”
 中谷防衛相は、「中距離弾道ミサイルとしての一定の機能が示された」との見方を示した。

North Korea launched four missiles in April and May that all failed. It must be acknowledged that North Korea, by repeatedly conducting test launches, is steadily improving its technological competence and boosting the accuracy and capability of its missiles.
 4〜5月に発射した4発は失敗に終わっていた。発射実験を重ねることで、技術力が着実に向上し、ミサイルの精度や性能が高まっていると受け止める必要がある。

Musudan missiles use mobile launchers and are estimated to have a range of up to 4,000 kilometers. Its targets are assumed to be U.S. military bases in Guam and Japan.
 ムスダンは移動式発射台を使用し、推定射程は最大4000キロとされる。グアムや日本の米軍基地を標的に想定しているという。

U.N. Security Council sanction resolutions prohibit North Korea from launching ballistic missiles. Prime Minister Shinzo Abe criticized the launches as “clear violations” of the resolutions. “We can never condone it,” he said. This was a natural response.
 国連安全保障理事会の制裁決議は北朝鮮の弾道ミサイル発射を禁止している。安倍首相は「明白な国連決議違反だ。絶対に許せない」と非難した。当然の対応だ。

Representatives and experts from the six nations involved in talks on the North Korean nuclear issue are holding an international conference in Beijing. Officials from North Korean authorities are also taking part. Firing missiles at this particular time appears to be a demonstration of Pyongyang’s continuing nuclear and missile development, and a show of defiance directly aimed at the international community.
 北京では、北朝鮮の核問題を巡る6か国協議の代表や有識者による国際会議が開催中で、北朝鮮当局者も出席している。この時期の発射は、核・ミサイル開発続行の示威活動ともみられ、国際社会に正面から反旗を翻すものだ。

DP, JCP ignore reality

China is also escalating its maritime advances. On June 9, a Chinese military vessel entered the contiguous zone around the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture for the first time. Another military ship also intruded into Japan’s territorial waters off Kagoshima Prefecture and the contiguous zone around Kita-Daitojima island.
 中国も海洋進出をエスカレートさせている。中国軍艦は9日、尖閣諸島の接続水域に初めて進入した。鹿児島県沖の領海や、北大東島の接続水域にも入った。

Security-related bills that were passed in September 2015 permit a limited exercise of the right of collective self-defense, and make it possible for the Self-Defense Forces to defend U.S. military ships. To prepare for unforeseen situations, it is vital that the laws are appropriately implemented and continuous efforts are made to boost deterrence.
 昨年9月に成立した安全保障関連法は、集団的自衛権の行使を限定容認し、自衛隊による米軍艦船の防護を可能にした。不測の事態に備えて、安保関連法を適切に運用し、抑止力を高める努力を継続することが肝要である。

We have questions about the assertion by the Democratic Party and the Japanese Communist Party, which will collaborate in the House of Councillors election, that they still call for the abolition of the security legislation package.
 疑問なのは、参院選で共闘する民進、共産両党がなお、安保関連法の廃止を主張することだ。

DP leader Katsuya Okada emphasized the Japan-U.S. alliance must not be turned into “an alliance of blood.” While Okada made this comment during a street speech, was it not demagogy itself?
 民進党の岡田代表は、日米同盟を「血の同盟」にしてはならないと強調した。街頭演説とはいえ、扇動そのものではないか。

In connection with the abolition of the laws, Okada also explained that he “isn’t saying the DP will abolish” the Japan-U.S. Security Treaty, and that the alliance will not become “distorted.” His comments can be described only as opportunism.
 岡田氏は、関連法廃止について「日米安保条約を廃棄するとは言っていない。日米同盟がおかしくなることはない」とも説明する。ご都合主義と言うほかない。

Strengthening Japan-U.S. defense cooperation based on the laws will contribute to the stability of Asia, and has been highly evaluated by the international community. The alliance relationship must not be allowed to stray off course by abolishing the laws.
 安保関連法を基盤にした日米防衛協力の強化は、アジアの安定に寄与するもので、国際社会も高く評価している。廃止によって同盟関係を迷走させてはならない。

JCP leader Kazuo Shii even went so far as saying his party would gradually dissolve the SDF, which it considers “unconstitutional.” This is unrealistic in the extreme.
 共産党の志位委員長は、「違憲」の自衛隊を段階的に解消するとまで言う。非現実的に過ぎる。

Arguments that ignore Japan’s security environment will not be able to win the support of the people.
 安保環境を無視した議論は、国民の支持を得られまい。

(From The Yomiuri Shimbun, June 23, 2016)
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


参院選 きょう公示 戦略的投票でこたえよう

2016/06/23 12:09
--The Asahi Shimbun, June 22
EDITORIAL: 'Strategic voting' is a must for pivotal Upper House election
(社説)参院選 きょう公示 戦略的投票でこたえよう

Campaigning for the July 10 Upper House election kicked off on June 22.
 参院選がきょう公示される。

Prime Minister Shinzo Abe is making the economy the main issue. But there is no question that constitutional amendment will also be at stake, even though Abe says it is not necessary for it to become an election issue. His reasoning is that the Diet needs to debate this subject further.
 安倍首相が前面に掲げるのは経済だ。一方、その裏に憲法改正があるのは明白だ。

Abe is more than eager to revise the Constitution. But with the prime minister giving no indication whatsoever of which parts of the Constitution he intends to rewrite and how, voters have no way of forming a judgment.
 首相は、必ずしも改憲を争点にする必要はないという。国会での議論がいまだ収斂(しゅうれん)していないというのが、その理由だ。
 しかし、改憲に意欲的な首相自身がどこをどう変えたいのかをまったく明かさないのでは、有権者は判断しようがない。

Abe is conducting politics the "wrong side up" or "back to front." Do we voters allow such an approach to escalate, or do we put the brakes on it? This Upper House election definitely carries far more weight than a mere "midterm evaluation" of the Abe administration.
 こんな逆立ちした政治の進め方に弾みをつけるのか、ブレーキをかけるのか。この参院選には「政権の中間評価」ではすまない重みがある。

NOT REFLECTING POPULAR WILL
 ■民意とのねじれ

This will be the second Upper House election since Abe began his second stint as prime minister in December 2012. In retrospect, Abe became the "sole winner" by bringing both chambers of the Diet under the control of the ruling coalition with the previous Upper House election in 2013, which was seven months after the change in government from the then Democratic Party of Japan.
 安倍氏が2012年12月に首相に返り咲いてから、参院選は2度目になる。振り返れば「安倍1強政治」の出発点となったのは、政権交代から7カ月後に衆参の「ねじれ」を解消した13年の前回参院選だった。

Voters who voted for the Liberal Democratic Party and its junior coalition partner, New Komeito, now called Komeito, in that election were apparently disgusted by the inefficacy of the DPJ administration, and wanted the LDP-New Komeito coalition to stabilize politics and focus on improving the Japanese economy.
 この時に自民、公明両党に票を投じた有権者には、民主党政権の混乱にあきれ、安定した政治で景気回復に取り組んでほしいとの思いが見てとれた。

After that Upper House election three years ago, we wrote in our editorial that the government should not be "divorced from popular will."
 3年前のねじれ解消を受け、私たちは社説で「民意とのねじれを恐れよ」と書いた。

We wondered if the wages would go up for small and midsize company workers and those working outside the big cities. We wondered if the Abe administration would be able to secure revenues needed to stabilize the health-care and social security systems. And the thrust of our argument was that should Abe ignore these concerns and proceed instead with his policy of "departure from the postwar regime," he would be betraying the wishes of the people.
中小企業や地方で働く人々の賃金は上がるのか、財源を確保して医療や福祉を安定させられるのか。首相がこうした期待に応えぬまま「戦後レジームからの脱却」にかじを切れば、民意を裏切ることになるとの趣旨だ。

We believe we have been proven right, given the continuing surge of popular protest against the Abe administration since the enactment of national security legislation last year.
 昨年の安全保障関連法の制定からなお続く反対運動のうねりをみれば、この懸念は的外れではなかったと感じる。

In the upcoming election, Abe says the focal point is to seek the public's approval of his "new decision" of postponing the consumption tax hike. By stressing economic statistics such as increased tax revenues and employment, he is telling voters to decide whether they want "Abenomics" to advance or regress.
 消費増税先送りという「新しい判断」の信を問う。これが首相のいう争点だ。税収や就業者の増加といった経済指標を強調し、アベノミクスを前に進めるか後戻りさせるかと訴える。

The proper thing for Abe is to take responsibility for reneging on his promise to raise the consumption tax rate “for certain." But in not doing so, he appears to be taking advantage of the honest feelings of many people who are reluctant to "swallow the bitter medicine" of paying a higher consumption tax.
 首相は本来、増税を「確実に実施する」という約束を破った責任を取るべきだ。そうしない裏には、「苦い薬は飲みたくない」という多くの国民の率直な思いに乗じた計算が見える。

Abe has said that the victory depends on "the ruling coalition winning a majority of contested seats." Setting the goal may demonstrate his resolve, but whether he will step down if he fails to achieve that goal is anyone's guess.
 安倍氏は「与党で改選議席の過半数獲得」を勝敗ラインに掲げる。覚悟を示したかに見えるが、勝敗ラインを割れば退陣するのかは、はっきりしない。

LOW VOTER TURNOUT CONTINUES
 ■低い投票率の結果

The ruling coalition of Abe's LDP and Komeito has won three national elections in a row since 2012. And one common factor among the three polls was low voter turnout.
 安倍氏率いる自民党と公明党が3連勝した12年以降の衆参両院の選挙には、共通の特徴がある。投票率が低いのだ。

The rates were at the 59 percent level for the 2012 Lower House election and at the 52 percent level for both the 2013 Upper House election and the 2014 Lower House election. Voter turnout in 2014 was the lowest in the postwar history of Lower House elections.
 12年衆院選で59%台、13年参院選と14年衆院選はともに52%台で、14年は衆院選として戦後最低を記録した。

The difference is substantial from the nearly 70 percent voter turnout in the 2009 Lower House election that resulted in the historic change in government. In terms of the number of voters, 72.02 million people voted in the 2009 election, whereas only 54.74 million people did so in the 2014 election. To put this simply, about 17 million voters stopped going to the polls in the 2014 election.
 民主党へと政権交代した09年衆院選の69%台と比べれば、その差は大きい。投票者数でみれば、09年の7202万人に対し14年は5474万人。単純計算で、1700万あまりの人が投票所に行くのをやめた。

Between 2009 and 2014, the LDP experienced both its fall from power and return to power, but there actually was no significant difference in the number of votes the party won. In the proportional representation portion, the LDP won less than one out of five votes in each election, when abstentions are taken into account.
 自民党はこの間、野党転落と政権復帰の両方を経験したが、実は得票数に大きな変動はない。比例区では、いずれの選挙でも棄権を含めたすべての有権者の5人に1人に満たない支持で推移している。

In other words, the LDP under Abe has not really gained supporters. Under the current election system, which is prone to create wasted votes, the simple fact is that the drastic decrease in the number of DPJ supporters and the increased number of abstentions have given the LDP more seats than those in proportion to the votes it has actually won.
 つまり、安倍自民党は支持者をさほど増やしているわけではない。死票が出やすい選挙制度のもと、民主党支持の激減と棄権者の増加が、自民党に得票以上に多くの議席をもたらしているに過ぎない。

The Abe administration arbitrarily "reinterpreted" the Constitution to allow the nation to exercise its right to collective self-defense, instituted the controversial state secrets protection law, and threatened freedom of the press and the public's right to know by hinting at invoking the Broadcast Law.
 解釈改憲による集団的自衛権の行使容認。特定秘密保護法の制定や、放送法を振りかざした国民の知る権利や報道の自由への威圧。

Not only has the Abe administration marginalized the constraints of the Constitution, but it is now trying to start debate on revising the Constitution without seeking the public's input in the upcoming election.
But what can we voters do about the dangers of the administration?
憲法の縛りを緩めるばかりか、選挙で問わぬままに改正論議に手をつけようという政権の危うさを目の当たりにした有権者に何ができるか。

VOTING OUT 'BAD' CANDIDATES
 ■「悪さ加減」を選ぶ

"Strategic voting" is one way to use each vote effectively.
 答えの一つが、自らの一票を有効に使う「戦略的投票」だ。

This may be an unfamiliar term, but one example is to vote for candidates—even if they are not one’s best choices--who have a chance to defeat the party or candidate one definitely does not want.
 聞き慣れない言葉かもしれない。一例を挙げれば、最も評価しない候補者や政党を勝たせないため、自分にとって最善でなくとも勝つ可能性のある次善の候補に投票することだ。

Yukichi Fukuzawa (1835-1901), whom Abe often quotes in his speeches, once observed to the effect, "Government is not 'good' by nature. What needs to be borne in mind is to acknowledge the reality of how bad it is."
 首相もたびたび演説に引用する福沢諭吉は、こんな言葉を残している。
 「本来政府の性は善ならずして、注意す可(べ)きは只(ただ)その悪さ加減の如何(いかん)に在るの事実を、始めて発明することならん」(時事新報論集七)。

Political scientist Masao Maruyama (1914-1996) commented on Fukuzawa's observation after World War II: "A political choice is made on the basis of how bad something is."
政治学者の丸山真男は、戦後にこれを「政治的な選択とは〈中略〉悪さ加減の選択なのだ」(「政治的判断」)と紹介した。

The failure of the DPJ administration is still fresh in many people's minds. The low voter turnout rates that have continued since the party's fall from power apparently reflect the people's disillusionment with politics and sense of helplessness.
 民主党政権の失敗は、なお多くの有権者の記憶に生々しい。その後の低投票率には、政治への失望や無力感も反映されているのだろう。

But if nothing is done about this, not only will democracy deteriorate, but constitutionalism will also be in grave danger.
 だが、このままでは民主主義がやせ細るばかりか、立憲主義も危機に瀕(ひん)する。

Even if we don't have any candidate or party we want to support, we must make up our minds to go to the polls to stop what we see as "bad" from winning the election.
 意中の候補や政党がなくとも、「悪さ加減の選択」と割り切って投票所に足を運ぶ。

And we have until July 10 to think through how effectively we can use our two ballots--one for the single-seat electorate and the other for the proportional representation portion.
7月10日の投票日までに、選挙区と比例区2枚の投票用紙をいかに有効に使うかを見極める。

With 2.4 million 18- and 19-year-olds voting for the first time, the older generation cannot just sit out this upcoming election.
 18、19歳の240万人もの若者を有権者として新たに迎える選挙だ。上の世代が、ただ傍観しているわけにはいかない。
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


中国艦侵入 法の適用も都合次第か

2016/06/22 11:48
--The Asahi Shimbun, June 17
EDITORIAL: China interprets international law to suit its convenience
(社説)中国艦侵入 法の適用も都合次第か

A Chinese naval intelligence ship entered Japanese territorial waters off Kagoshima Prefecture on June 15, just six days after Tokyo filed a strong protest over the entry of a Chinese naval frigate into Japan's contiguous zone near the disputed Senkaku Islands.
 沖縄県・尖閣諸島の接続水域に中国の軍艦が入ったのはつい先週のことだ。今度は中国海軍の情報収集艦が、鹿児島県沖の日本の領海を通過した。

Coincidence? We think not.
These incidents clearly signal China’s intention to achieve its aims while ignoring the security concerns of neighboring countries.
 これを偶発的な出来事とは、片づけられない。周辺国の懸念を無視する形で既成事実を積み重ねようとする態度が、中国側からうかがえる。

The Chinese government contends that passage of the warship through Japanese territorial waters was legal under freedom of navigation laws. China's Defense Ministry argues that the Tokara Strait south of Yakushima island in southern Japan is “a strait within territorial waters used for international navigation.”
“The Chinese warship’s passage was based on the principle of freedom of navigation that is stipulated under the United Nations Convention on the Law of the Sea,” a Chinese defense official said.
 中国政府は、今回の海域について「国際航行に使われる海峡であり、各国艦船に通過する権利がある」「航行の自由の原則に合致している」としている。国際海洋法に照らして正当だと言いたいようだ。

If the Tokara Strait is actually an international strait, as Beijing contends, it is, to be sure, open to the passage of foreign vessels, including warships, even though it lies in Japanese territorial waters.
 中国の主張どおり、現場海域が国際海峡だとすれば、確かに日本領海内であっても軍艦を含め外国船舶の通過は問題ないことになる。

But it is hard to believe that the Chinese spy ship was simply passing through the strait minding its own business. What was it actually doing?
 だが、中国艦が単に通過していただけとは考えにくい。実際に何をしていたのか。

The Chinese ship entered Japanese territorial waters shadowing Indian warships that were participating in an exercise involving Japan, the United States and India. The Chinese vessel may have been monitoring the Indian ships.
The Chinese government has not offered a clear or specific explanation for the warship's presence. It has only said the ship was engaged in “a drill in the open sea.”
日米印の合同演習に参加するインド軍艦を追う形で領海に入っており、レーダーで監視していた疑いがある。この点を中国政府は「遠海訓練」とするのみで、はっきりとは説明しない。

It was the second time for a Chinese warship to enter Japanese territorial waters since a nuclear-powered submarine was sighted around the Sakishima islands in Okinawa Prefecture in November 2004.
The submarine violated international law by entering Japanese territorial waters submerged. At that time, the Chinese government admitted that the vessel had strayed into Japanese territory by mistake.
 中国艦が日本領海に入ったのは、確認されたものでは2度目だ。前回の04年11月は、原子力潜水艦が潜ったまま航行したことが違法にあたり、中国政府も「誤って入った」と認めた。

During the 12 years since then, China has aggressively beefed up its Navy and become increasingly assertive in expanding its naval presence.
 その後の12年間、中国は海軍力を強め、積極的な海洋進出の動きを隠さなくなった。

China has used its naval muscle to stake out a position without holding any talks with the countries concerned, and then tried to justify its behavior by interpreting international law in a way that suits its purpose.
周辺国と事前協議もせず、実力で事実を先行させ、あとで都合次第で法の理屈を使い正当化を図る。

If Beijing continues acting this way, tensions in both the East China Sea and the South China Sea will keep growing.
そんな行動を今後も続ければ、東シナ海も南シナ海もいっそう緊張を増す。

If China really respects the principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea, how does it explain its moves to unilaterally draw up a demarcation line called the “nine-dash line” to claim the major part of the South China Sea and forcefully reclaim reefs in disputed areas?
 国際海洋法の原則を重視しているならば、南シナ海の大半を囲むように線引きして優先権を唱え、岩礁を強引に埋め立てることをどう説明するのか。

How can it justify its refusal to respect the ruling that the international Permanent Court of Arbitration is expected to hand down soon over the validity of China’s claim based on the line in response to a case filed by the Philippines?
フィリピンとの国際仲裁裁判を拒むことは正当化できるのか。

The foreign ministers of the Association of Southeast Asian Nations expressed concern about the situation in the South China Sea during a June 14 meeting with their Chinese counterpart in China’s Yunnan Province.
 中国雲南省で今週開かれた中国と東南アジア諸国連合(ASEAN)の特別外相会議では、南シナ海問題をめぐる懸念が参加国から表明された。

China apparently wanted to highlight its close ties with ASEAN in the special foreign ministers’ meeting, but, not surprisingly, the outcome was the opposite of what was intended.
中国はASEANとの協調ぶりを示したかっただろうが、逆に裏目に出たのも当然だろう。

China is one of the world's leading countries, and it should take responsibility for peace in Asia.
 中国は、アジアの平和に責任を負うべき大国である。

But China has at times ignored the rules and norms of the global community and at other times used them to justify its dubious actions. The way China has been behaving has made it impossible for its neighbors to trust it.
にもかかわらず国際社会のルールや規範を、あるときは無視したり、別の時は自己正当化の根拠にしたりでは、周辺国はとても信用することができない。

China is not only disturbing the tranquility of the high seas, it is also treating principles of international law as if they were at its disposal. We are deeply concerned about China’s attitude.
 静かであるべき海を荒立てる艦艇の動きに加え、法の原則まで我が物扱いしようとする中国政府の姿勢を憂慮する。
記事へブログ気持玉 / トラックバック / コメント


タイトル 日 時
香山リカのココロの万華鏡 : 必要とされる実感 /東京
June 19, 2016 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Everyone needs to be needed 香山リカのココロの万華鏡 : 必要とされる実感 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/21 11:16
参院選 改憲の是非 正面から問わぬ不実
--The Asahi Shimbun, June 17 EDITORIAL: Abe’s silence on Constitution suggests another election trick (社説)参院選 改憲の是非 正面から問わぬ不実 Parties have effectively started campaigning for the July 10 Upper House election, with their leaders delivering spee... ...続きを見る

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/06/18 12:16
参院選へ アベノミクスの行方 地に足の着いた議論を
June 15, 2016 (Mainichi Japan) Editorial: Political parties need to debate long-term economic policies 参院選へ アベノミクスの行方 地に足の着いた議論を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/17 11:11
英国民投票 欧州の中で歩む決断を
--The Asahi Shimbun, June 15 EDITORIAL: Brexit vote worst outcome for U.K., Europe and rest of the world (社説)英国民投票 欧州の中で歩む決断を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/16 11:23
米乱射テロ 銃規制へ冷静な議論を尽くせ
The Yomiuri Shimbun U.S. should discuss tighter gun controls in level-headed manner 米乱射テロ 銃規制へ冷静な議論を尽くせ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/15 07:54
英国民投票 EU残留が世界的にも賢明だ
The Yomiuri Shimbun Britain’s continued membership in EU most sensible also globally 英国民投票 EU残留が世界的にも賢明だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/14 12:01
香山リカのココロの万華鏡 : 脱差別 日本も仲間入り /東京
June 12, 2016 (Mainichi Japan) 香山リカのココロの万華鏡 : 脱差別 日本も仲間入り /東京 Kaleidoscope of the Heart: Discrimination has no place in Japan ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/13 07:37
参院選へ 安倍首相の手法 民主政治を問い直す時
June 11, 2016 (Mainichi Japan) Editorial: Upper house election opportunity to review Japan's democratic politics 参院選へ 安倍首相の手法 民主政治を問い直す時 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/12 10:14
尖閣沖中国軍艦 危険増した挑発に警戒せよ
The Yomiuri Shimbun Beware of China’s increasingly dangerous provocation in E. China Sea 尖閣沖中国軍艦 危険増した挑発に警戒せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/11 08:25
舛添都知事 自らの言葉なぜ語らぬ
--The Asahi Shimbun, June 9 EDITORIAL: Masuzoe must explain spending with own words, not legal babble (社説)舛添都知事 自らの言葉なぜ語らぬ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/10 11:38
米中戦略対話 南シナ海安定に責任を果たせ
The Yomiuri Shimbun Washington must press Beijing to act responsibly in S. China Sea 米中戦略対話 南シナ海安定に責任を果たせ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/09 07:49
韓国慰安婦財団 合意履行へ国民の理解求めよ
The Yomiuri Shimbun ROK must expand people’s support to implement ‘comfort women’ deal 韓国慰安婦財団 合意履行へ国民の理解求めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/08 10:55
三菱マテ和解 形を変えた中国の揺さぶりか
The Yomiuri Shimbun Is China exerting new pressure on Japan in a different way via courts? 三菱マテ和解 形を変えた中国の揺さぶりか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/07 12:31
日米韓防衛協力 北ミサイル対処に万全を期せ
The Yomiuri Shimbun Japan, U.S., South Korea must act together on North Korean missiles 日米韓防衛協力 北ミサイル対処に万全を期せ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/06 07:45
オバマ岩国演説 自衛隊と米軍の絆が示された
The Yomiuri Shimbun Obama’s speech at Iwakuni base symbolizes SDF-U.S. forces bond オバマ岩国演説 自衛隊と米軍の絆が示された ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/05 09:00
参院選 論戦スタートへ 語られざる「改憲」を問う
--The Asahi Shimbun, June 3 EDITORIAL: Amending the Constitution is hidden focus of Upper House poll (社説)参院選 論戦スタートへ 語られざる「改憲」を問う The focus of attention in the political community has shifted to the July 10 Upper House election as the brouhaha... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/04 12:01
首相の会見 納得できぬ責任転嫁
--The Asahi Shimbun, June 2 EDITORIAL: Abe shifts blame from himself for his decision to delay tax hike (社説)首相の会見 納得できぬ責任転嫁 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/03 11:06
増税再延期 議論なき決定の異様さ
--The Asahi Shimbun, June 1 EDITORIAL: Abe’s decision to delay tax hike made without proper debate (社説)増税再延期 議論なき決定の異様さ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/02 11:01
消費増税の再延期 首相はまたも逃げるのか
--The Asahi Shimbun, May 31 EDITORIAL: Abe must stop ducking his responsibilities over tax hike (社説)消費増税の再延期 首相はまたも逃げるのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/06/01 12:43
サミット開幕 安定成長促す協調が問われる
The Yomiuri Shimbun G-7 cooperation key to spurring stable growth of global economy サミット開幕 安定成長促す協調が問われる ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/28 09:00
持続する世界 G7の決意が問われる
--The Asahi Shimbun, May 26 EDITORIAL: Are G-7 leaders still up to task of making world a better place? (社説)持続する世界 G7の決意が問われる ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/27 11:09
香山リカのココロの万華鏡 : 親の相談機関も足りない /東京
April 3, 2016 (Mainichi Japan) Kaleidoscope: Parents need a refuge, too 香山リカのココロの万華鏡 : 親の相談機関も足りない /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/26 10:54
日米地位協定 今度こそ抜本見直しを
--The Asahi Shimbun, May 24 EDITORIAL: Okinawa leader Onaga is right: SOFA needs a sweeping review (社説)日米地位協定 今度こそ抜本見直しを ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/25 10:49
もんじゅ やはり廃炉にすべきだ
--The Asahi Shimbun, May 22 EDITORIAL: There is simply no reason to continue Monju reactor program (社説)もんじゅ やはり廃炉にすべきだ An expert council on the Monju fast-breeder reactor program started debate last week on a draft report it will submit to the... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/24 10:32
G7財務相会議 サミットで協調さらに深めよ
The Yomiuri Shimbun G-7 leaders should follow up Sendai finance meeting with deeper cooperation G7財務相会議 サミットで協調さらに深めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/23 10:51
台湾新総統 民意に沿う現状維持
--The Asahi Shimbun, May 21 EDITORIAL: Taiwan’s Tsai set right tone for endorsing status quo with China (社説)台湾新総統 民意に沿う現状維持 The relationship between China and Taiwan is one of the primary factors for peace and stability in Asia.  中国と台湾の関係は、アジ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/22 08:52
五輪招致疑惑 厳正に実態の解明を
--The Asahi Shimbun, May 20 EDITORIAL: Rigorous probe needed to study Tokyo Olympics bid payments (社説)五輪招致疑惑 厳正に実態の解明を Dark clouds of suspicion are gathering over Tokyo’s successful bid to host the 2020 Summer Olympics and Paralympics.  世界最大の... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/21 09:54
1億総活躍 具体化への道筋示せ
--The Asahi Shimbun, May 19 EDITORIAL: Abe’s plan to stoke economic growth still lacks vital specifics (社説)1億総活躍 具体化への道筋示せ Prime Minister Shinzo Abe’s government has cobbled together a package for its key policy of creating a “society where 10... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/20 09:11
台湾政権交代 中国は大人の対応を
--The Asahi Shimbun, May 18 EDITORIAL: China needs to act maturely with new Taiwan administration (社説)台湾政権交代 中国は大人の対応を As an expression of China’s earnest hope for its unification with Taiwan, the Xi Jinping administration refers to Taiwanese ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/19 10:45
沖縄復帰44年 道遠い「本土」との平等
--The Asahi Shimbun, May 17 EDITORIAL: Okinawa has yet to gain equality in 44 years since return to Japan (社説)沖縄復帰44年 道遠い「本土」との平等 May 15 marked the 44th anniversary of Okinawa’s return to Japan following nearly three decades under the control ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/18 10:55
ビキニ被曝提訴 国の情報開示があまりに遅い
The Yomiuri Shimbun Govt too late in disclosing radiation data from H-bomb tests at Bikini Atoll ビキニ被曝提訴 国の情報開示があまりに遅い ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/17 11:14
香山リカのココロの万華鏡 : ふつうってすばらしい /東京
May 8, 2016 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Normal is wonderful 香山リカのココロの万華鏡 : ふつうってすばらしい /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/16 11:41
米大統領・広島へ /下 被爆者、訪問の意義評価 謝罪なき「和解」に懸念も
May 14, 2016 (Mainichi Japan) Hibakusha praise Obama Hiroshima visit, but fear history will go unquestioned 米大統領・広島へ /下 被爆者、訪問の意義評価 謝罪なき「和解」に懸念も It was fall of 2009, about six months after U.S. President Barack Obama made his historic speech ab... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/15 08:48
沖ノ鳥島EEZ 海洋権益の保護強化に努めよ
The Yomiuri Shimbun Take all possible steps to protect marine resources of Japan’s EEZ 沖ノ鳥島EEZ 海洋権益の保護強化に努めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/14 09:00
パナマ文書公表 租税回避地の利用実態解明を
The Yomiuri Shimbun Panama Papers underscore need for greater scrutiny of tax havens パナマ文書公表 租税回避地の利用実態解明を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/13 08:15
北朝鮮新体制 時代錯誤の偶像化では続かぬ
The Yomiuri Shimbun North Korea cannot maintain regime with anachronistic idolatry of leader 北朝鮮新体制 時代錯誤の偶像化では続かぬ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/12 12:49
Obama to visit Hiroshima on May 27 as 1st sitting
May 10, 2016 (Mainichi Japan) Obama to visit Hiroshima on May 27 as 1st sitting U.S. head of state TOKYO (Kyodo) -- U.S. President Barack Obama will make the first visit to Hiroshima by a sitting U.S. head of state on May 27 to renew his resolve... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/11 09:27
南シナ海緊張 無法極まる中国の軍事拠点化
The Yomiuri Shimbun China’s military base-building in South China Sea totally unlawful 南シナ海緊張 無法極まる中国の軍事拠点化 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/10 09:26
日露首脳会談 「新アプローチ」で打開可能か
The Yomiuri Shimbun Can new Japan-Russia approach break deadlock on northern territories issue? 日露首脳会談 「新アプローチ」で打開可能か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/09 08:58
NHKの使命 政府の広報ではない
--The Asahi Shimbun, May 2 EDITORIAL: NHK must not serve simply as the government’s mouthpiece (社説)NHKの使命 政府の広報ではない Japan Broadcasting Corp. (NHK) is not the government’s public relations agency.  NHKは、政府の広報機関ではない。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/08 09:09
日比防衛協力 海自機貸与で監視能力高めよ
The Yomiuri Shimbun Leasing of MSDF aircraft should help Philippines’ patrol capabilities 日比防衛協力 海自機貸与で監視能力高めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/07 08:50
子どもの貧困 学び支え、連鎖断ち切ろう
--The Asahi Shimbun, May 5 EDITORIAL: Child poverty in Japan must be tackled with utmost urgency 子どもの貧困 学び支え、連鎖断ち切ろう A report released in April by the United Nations Children’s Fund (UNICEF) painted a grim picture of child poverty in Japan. I... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/06 08:46
野生トキのひな 人との共生と日中協力が大切
The Yomiuri Shimbun Cooperation from residents, China key to returning crested ibises to wild 野生トキのひな 人との共生と日中協力が大切 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/05 09:22
個人と国家と憲法と 歴史の後戻りはさせない
--The Asahi Shimbun, May 3 EDITORIAL: Values embodied in Constitution made Japan what it is today (社説)個人と国家と憲法と 歴史の後戻りはさせない A booklet published on May 3, 1947, provided a commentary on the “freedom” guaranteed by the Constitution. One passage... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/04 09:00
シリア情勢 停戦維持へ外交努力を強めよ
The Yomiuri Shimbun Diplomatic efforts must be expedited to maintain truce in war-torn Syria シリア情勢 停戦維持へ外交努力を強めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/03 06:45
日中外相会談 関係停滞の主因は習政権では
The Yomiuri Shimbun Is Xi’s administration not responsible for strains in Japan-China relations? 日中外相会談 関係停滞の主因は習政権では ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/02 08:15
香山リカのココロの万華鏡 : 今は自分を大切に /東京
April 24, 2016 (Mainichi Japan) Kaleidoscope: Take care of yourself first, no need to rush as aftershocks continue 香山リカのココロの万華鏡 : 今は自分を大切に /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/05/01 08:24
安保違憲訴訟 司法の真価が問われる
--The Asahi Shimbun, April 29 EDITORIAL: Judiciary can’t afford to duck concerns about security laws (社説)安保違憲訴訟 司法の真価が問われる About 500 citizens have sued the government over national security legislation enacted last year, claiming the legislati... ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/04/30 09:15
豪潜水艦に落選 装備輸出の司令塔作りを急げ
The Yomiuri Shimbun Control tower urgently needed for export of defense equipment 豪潜水艦に落選 装備輸出の司令塔作りを急げ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/29 08:33
ヘイト法案 反差別の姿勢を明確に
--The Asahi Shimbun, April 27 EDITORIAL: Thorough talks needed to block abuse of planned hate speech law (社説)ヘイト法案 反差別の姿勢を明確に A bill to outlaw hate speech, sponsored by the ruling coalition of the Liberal Democratic Party and Komeito, is curre... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/28 07:29
ハンセン病 司法の差別、決着せぬ
--The Asahi Shimbun, April 26 EDITORIAL: Doubts remain after top court apologizes for leprosy trials (社説)ハンセン病 司法の差別、決着せぬ The Supreme Court has officially admitted it made a serious mistake by allowing lower courts to hold criminal and other t... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/27 08:29
震災避難 障害者への支援確保を
--The Asahi Shimbun, April 24 EDITORIAL: Improved system needed to assist disabled people in disasters (社説)震災避難 障害者への支援確保を Many people with disabilities have been unable to enter crucially important evacuation shelters in areas hit hard by the... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/26 07:21
原発40年規制 早くも骨抜きなのか
--The Asahi Shimbun, April 21 EDITORIAL: 40-year rule for nuclear reactors on verge of being a dead letter (社説)原発40年規制 早くも骨抜きなのか The 40-year lifespan for nuclear reactors, established after the catastrophic accident at the Fukushima No. 1 nucl... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/25 08:11
自衛隊熊本支援 オスプレイの活用は効果的だ
The Yomiuri Shimbun Osprey aircraft prove valuable in earthquake relief operations 自衛隊熊本支援 オスプレイの活用は効果的だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/24 08:51
戦没者遺骨収集 遺族の思いを汲んで速やかに
The Yomiuri Shimbun As families wait, expedite efforts to retrieve remains of war dead 戦没者遺骨収集 遺族の思いを汲んで速やかに ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/23 13:35
新幹線脱線 地震対策の総点検を
--The Asahi Shimbun, April 21 EDITORIAL: Kyushu quake exposes potential safety problem for Shinkansen (社説)新幹線脱線 地震対策の総点検を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/22 09:02
香山リカのココロの万華鏡 :差別は心を破壊する /東京
April 17, 2016 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Discrimination destroys the heart 香山リカのココロの万華鏡 :差別は心を破壊する /東京 Rika Kayama (Mainichi) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/21 09:18
産油国会合不調 価格安定へ増産凍結を急げ
The Yomiuri Shimbun Expedite freeze on oil production levels to stabilize crude prices 産油国会合不調 価格安定へ増産凍結を急げ ...続きを見る

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 3

2016/04/20 09:08
G20と世界経済 政策協調の実効性が問われる
The Yomiuri Shimbun To stabilize global economy, G-20 needs to strengthen coordination G20と世界経済 政策協調の実効性が問われる ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/19 10:12
日露外相会談 首脳往来の環境を整備したい
The Yomiuri Shimbun Prepare environment to promote mutual visits between Abe, Putin 日露外相会談 首脳往来の環境を整備したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/18 08:55
北ミサイル失敗 核搭載の脅威に警戒を怠るな
The Yomiuri Shimbun Stay alert to N. Korea’s attempts to miniaturize nuclear warheads 北ミサイル失敗 核搭載の脅威に警戒を怠るな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/17 10:12
韓国与党敗北 対「北」連携へ悪影響避けたい
The Yomiuri Shimbun Defeat of South Korean ruling party musn’t derail cooperation over North 韓国与党敗北 対「北」連携へ悪影響避けたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/16 08:43
パナマ文書 中国政権の正統性問う
--The Asahi Shimbun, April 10 EDITORIAL: Panama Papers question China leadership’s legitimacy (社説)パナマ文書 中国政権の正統性問う After three years of persistently pursuing a rigorous anti-corruption campaign, the administration of Chinese President Xi Jinpi... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/15 09:03
TBS批判 まっとうな言論活動か
--The Asahi Shimbun, April 13 EDITORIAL: Attack on TBS TV an act of crude intimidation, not free speech (社説)TBS批判 まっとうな言論活動か Tokyo Broadcasting System Holdings Inc., operator of the TBS TV station, issued a statement earlier this month concern... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/14 09:08
G7外相会合 広島宣言を核廃絶に生かそう
The Yomiuri Shimbun G-7 Hiroshima Declaration must help achieve the total abolition of N-arms G7外相会合 広島宣言を核廃絶に生かそう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/13 08:38
甘利氏の疑惑 説明責任はどうなった
--The Asahi Shimbun, April 10 EDITORIAL: Amari long overdue to explain himself in cash scandal (社説)甘利氏の疑惑 説明責任はどうなった The special investigation department of the Tokyo District Public Prosecutors Office has opened a compulsory investigation int... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/12 08:53
広島外相会合 核なき未来への一歩に
--The Asahi Shimbun, April 7 EDITORIAL: G-7 in Hiroshima a chance to move closer toward nuke-free future (社説)広島外相会合 核なき未来への一歩に The gathering in Hiroshima of top diplomats of the Group of Seven major industrialized nations, which include three ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/11 09:12
パナマ文書流出 課税逃れ防ぐ国際連携強めよ
The Yomiuri Shimbun Reinforce international cooperation to eliminate offshore evasion of taxes パナマ文書流出 課税逃れ防ぐ国際連携強めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/10 12:12
衆院選制度改革 自公と民進はなお歩み寄れ
The Yomiuri Shimbun LDP, DP must find common ground in reforming lower house elections 衆院選制度改革 自公と民進はなお歩み寄れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/09 09:17
TPPと国会 承認ありきは許されぬ
--The Asahi Shimbun, April 6 EDITORIAL: Abe must not be allowed to rush Diet approval of TPP accord (社説)TPPと国会 承認ありきは許されぬ The Lower House has started deliberating a draft approval of the Trans-Pacific Partnership (TPP) accord and a bill to rev... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/08 09:33
異次元緩和3年 限界認め、軌道修正を
--The Asahi Shimbun, April 5 EDITORIAL: BOJ should reconsider aggressive easing policy three years after its implementation (社説)異次元緩和3年 限界認め、軌道修正を Three long years have passed since the Bank of Japan, under the leadership of Governor Haruhiko ... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/07 09:48
サミットとテロ 官民一体で脅威を封じ込めよ
The Yomiuri Shimbun Joint public-private efforts essential to deter terrorists attacking G-7 summit サミットとテロ 官民一体で脅威を封じ込めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/06 08:45
国立公文書館 生の歴史に触れられる施設に
The Yomiuri Shimbun New national archives should help visitors learn real aspects of history 国立公文書館 生の歴史に触れられる施設に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/05 08:52
Why Prof. Krugman reveals the secret?
Why Prof. Krugman reveals the secret? クルーグマン教授、議事録全文暴露の真相 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/04 08:42
日銀短観悪化 景気下支えに重要なG7協調
The Yomiuri Shimbun Cooperation of G-7 nations crucial in order to prop up global economy 日銀短観悪化 景気下支えに重要なG7協調 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/03 09:17
What I said in Tokyo by Prof. Krugman
What I said in Tokyo by Prof. Krugman Aftermath (no, I don't enjoy this sort of thing): https://www.gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/LISCenter/pkrugman/Meeting-minutes-Krugman.pdf … ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/02 08:55
秘密と国会 追認機関ではいけない
--The Asahi Shimbun, March 31 EDITORIAL: Watchdogs of state secrets designations fail in first reports (社説)秘密と国会 追認機関ではいけない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/04/01 09:22
民進党発足 1強と対峙するには
--The Asahi Shimbun, March 28 EDITORIAL: Minshinto’s task is to become viable foe of 'sole winner' Abe (社説)民進党発足 1強と対峙するには ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/31 08:27
安全保障法制の施行 「違憲」の法制、正す論戦を
--The Asahi Shimbun, March 29 EDITORIAL: Diet must debate constitutionality of new security legislation (社説)安全保障法制の施行 「違憲」の法制、正す論戦を ...続きを見る

ガッツ(がんばれ!) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/30 08:48
原発停止命令 国民の不安を直視せよ
--The Asahi Shimbun, March 27 EDITORIAL: Nuclear power proponents still scoffing at public safety concerns (社説)原発停止命令 国民の不安を直視せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/29 09:40
香山リカのココロの万華鏡: 「かさじぞう」になろう /東京
March 27, 2016 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Recognizing others' kindness 香山リカのココロの万華鏡: 「かさじぞう」になろう /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/28 09:28
伊方1号機廃炉 採算より40年ルールだ
March 26, 2016 (Mainichi Japan) Editorial: 40-year reactor life rule must prevail over profitability 伊方1号機廃炉 採算より40年ルールだ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/27 09:11
政府と沖縄県 分断を埋める協議に
--The Asahi Shimbun, March 24 EDITORIAL: A more sincere attitude needed in new talks on Futenma issue (社説)政府と沖縄県 分断を埋める協議に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/26 08:35
ベルギーテロ 「欧州の首都」標的にした蛮行
The Yomiuri Shimbun World must review antiterrorism measures as ‘capital of Europe’ attacked ベルギーテロ 「欧州の首都」標的にした蛮行 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/25 10:42
省庁移転 骨太の理念が見えない
--The Asahi Shimbun, March 23 EDITORIAL: Government's decentralization policy lacking full commitment (社説)省庁移転 骨太の理念が見えない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/24 09:22
朝鮮学校補助 子どもらに責任はない
--The Asahi Shimbun, March 21 EDITORIAL: Politicians bully Korean school students for acts of Pyongyang (社説)朝鮮学校補助 子どもらに責任はない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/23 09:01
マイナス金利 弊害広げない方策を
--The Asahi Shimbun, March 20 EDITORIAL: BOJ needs exit strategy for negative interest rate policy (社説)マイナス金利 弊害広げない方策を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/22 21:46
教科書検定 押しつけは時代遅れだ
--The Asahi Shimbun, March 19 EDITORIAL: Do not impose government’s viewpoints on school textbooks (社説)教科書検定 押しつけは時代遅れだ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/21 09:15
北ミサイル発射 国際社会で孤立深める軽挙だ
The Yomiuri Shimbun North Korea’s missile launch a rash act that increases its isolation 北ミサイル発射 国際社会で孤立深める軽挙だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/20 13:42
中国全人代閉幕 「独善」と「強権」が進む一方だ
The Yomiuri Shimbun Chinese govt continues headlong with self-serving, authoritarian approach 中国全人代閉幕 「独善」と「強権」が進む一方だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/19 07:19
米大統領選 煽動的言辞が招く社会の亀裂
The Yomiuri Shimbun Incendiary language by a presidential candidate invites divisiveness in U.S. 米大統領選 煽動的言辞が招く社会の亀裂 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/18 09:10
人工知能 上手に使って住み良い社会に
The Yomiuri Shimbun Artificial intelligence: Use it well for a society where humans can thrive 人工知能 上手に使って住み良い社会に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/17 09:19
福島の住民帰還 人口減に備える地域再生策を
The Yomiuri Shimbun Plans to revive areas hit by N-disaster must cover population decline problem 福島の住民帰還 人口減に備える地域再生策を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/16 08:30
女性の活躍 現実に目を向けてこそ
--The Asahi Shimbun, March 13 EDITORIAL: Take a close look at reality before touting ‘women’s active roles’ (社説)女性の活躍 現実に目を向けてこそ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/15 08:48
ECB追加緩和 金融政策頼みだけでは危うい
The Yomiuri ShimbunEurozone economic recovery based just on monetary easing will be fragileECB追加緩和 金融政策頼みだけでは危うい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/14 08:44
巨人野球賭博 選手の規律順守を徹底したい
The Yomiuri Shimbun Giants must work toward ensuring self-discipline on part of players 巨人野球賭博 選手の規律順守を徹底したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/13 07:33
震災から5年 心は一つ、じゃない世界で
--The Asahi Shimbun, March 11 EDITORIAL: The voices from Tohoku must be heard 5 years after the disaster (社説)震災から5年 心は一つ、じゃない世界で ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/12 12:18
原発事故から5年 許されぬ安全神話の復活
--The Asahi Shimbun, March 10 EDITORIAL: Despite utilities’ attempts, nuclear safety myth can never be revived (社説)原発事故から5年 許されぬ安全神話の復活 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/11 09:09
慰安婦問題 日韓合意を育てるには
--The Asahi Shimbun, March 9 EDITORIAL: Tokyo and Seoul must be faithful to agreement on 'comfort women' (社説)慰安婦問題 日韓合意を育てるには ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/10 10:04
「停波」発言 放送局の姿勢を見たい
--The Asahi Shimbun, March 7 EDITORIAL: Broadcasters must stand up to LDP pressure (社説)「停波」発言 放送局の姿勢を見たい ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2016/03/09 09:43
衆院制度改革 放置できぬ格差拡大
--The Asahi Shimbun, March 6 EDITORIAL: LDP needs to be serious about narrowing vote-value gap (社説)衆院制度改革 放置できぬ格差拡大 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/08 12:44
中国全人代開幕 経済減速でも続く「強軍路線」
The Yomiuri Shimbun China’s People’s Congress prioritizes military despite economic slowdown 中国全人代開幕 経済減速でも続く「強軍路線」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/07 12:00
安倍首相へ あなたの憲法なのか
--The Asahi Shimbun, March 4 EDITORIAL: The Constitution is not Abe’s plaything (社説)安倍首相へ あなたの憲法なのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/06 13:46
対「北」制裁決議 厳格な履行へカギ握る中国
The Yomiuri Shimbun China holds key to strictly enforcing sanctions resolution on North Korea 対「北」制裁決議 厳格な履行へカギ握る中国 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/05 09:06
米大統領選 危うさもはらむトランプ旋風
The Yomiuri Shimbun Republican front-runner Trump accelerates a dangerous whirlwind 米大統領選 危うさもはらむトランプ旋風 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/04 10:54
原発強制起訴 検証の重要な機会だ
--The Asahi Shimbun, March 1 EDITORIAL: Fukushima disaster trial offers chance to reveal TEPCO's organizational woes (社説)原発強制起訴 検証の重要な機会だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/03 10:58
シリア情勢 露主導の停戦に不安が残る
The Yomiuri Shimbun Uncertainties remain about Russia-led ceasefire to end Syrian civil war シリア情勢 露主導の停戦に不安が残る ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/02 11:02
G20協調 緩和依存から脱却を
--The Asahi Shimbun, Feb. 28 EDITORIAL: G-20 members need to end dependence on easy money policies (社説)G20協調 緩和依存から脱却を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/03/01 10:59
G20と政策協調 市場安定へ行動が求められる
The Yomiuri Shimbun G-20 nations must coordinate policies to stabilize global financial markets G20と政策協調 市場安定へ行動が求められる ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/29 11:01
高浜再稼働 後始末をどうするのか
--The Asahi Shimbun, Feb. 27 EDITORIAL: Dealing with nuclear waste a pressing concern with Takahama reactor restart (社説)高浜再稼働 後始末をどうするのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/28 08:30
中国と南シナ海 軍事拠点化の加速を憂慮する
The Yomiuri Shimbun U.S. must bolster patrol activity to secure stability in S. China Sea 中国と南シナ海 軍事拠点化の加速を憂慮する ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/27 09:14
英国民投票へ EU離脱なら不安定化を招く
The Yomiuri Shimbun Europe to be unsettled if Britain opts to exit the EU in coming referendum 英国民投票へ EU離脱なら不安定化を招く ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/25 11:52
衆院選制度改革 アダムズ方式を先送りするな
The Yomiuri Shimbun Prompt introduction of Adams’ method crucial for lower house electoral reform 衆院選制度改革 アダムズ方式を先送りするな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/24 11:37
年金運用改革 ガバナンス強化を優先したい
The Yomiuri Shimbun Prioritize reinforcing governance of public pension fund management 年金運用改革 ガバナンス強化を優先したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/23 11:20
丸山議員の失言 国政を担う自覚はあるのか
The Yomiuri Shimbun Gaffe-prone lawmakers need greater awareness of their responsibilities 丸山議員の失言 国政を担う自覚はあるのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/22 08:41
原発自主避難 被害に応じた賠償を
--The Asahi Shimbun, Feb. 20 EDITORIAL: Extent of suffering key to compensating Fukushima evacuees (社説)原発自主避難 被害に応じた賠償を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/21 10:09
政府慰安婦説明 誤解払拭へ国際発信を強めよ
The Yomiuri Shimbun More outward approach needed to fix ‘comfort women’ misperception 政府慰安婦説明 誤解払拭へ国際発信を強めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/20 11:30
米ASEAN 南シナ海での狼藉に警告した
The Yomiuri Shimbun U.S., ASEAN warn Beijing over outrageous actions in S. China Sea 米ASEAN 南シナ海での狼藉に警告した ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/19 11:41
朝鮮半島緊張 「北」の軍事挑発に警戒怠るな
The Yomiuri Shimbun Vigilance must be increased over North Korean military provocation 朝鮮半島緊張 「北」の軍事挑発に警戒怠るな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/18 14:15
丸川環境相 撤回しても残る「軽さ」
--The Asahi Shimbun, Feb. 16 (社説)丸川環境相 撤回しても残る「軽さ」 EDITORIAL: Marukawa’s gaffe about Fukushima heightens doubts about Cabinet's aptitude ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/17 11:38
拉致再調査中止 「北」の揺さぶりに冷静対処を
The Yomiuri Shimbun Govt needs to calmly deal with N. Korea’s halt to abduction probe 拉致再調査中止 「北」の揺さぶりに冷静対処を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/16 11:02
衆院選制度改革 自民党案で合意形成できるか
The Yomiuri Shimbun Can consensus be achieved through LDP’s lower house electoral reform plan? 衆院選制度改革 自民党案で合意形成できるか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/15 11:07
「重力波」初観測 宇宙への新しい窓が開いた
The Yomiuri Shimbun 1st detection of gravitational waves opens new window to universe 「重力波」初観測 宇宙への新しい窓が開いた ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/14 08:57
米大統領選 政治不信が招く非主流派躍進
The Yomiuri Shimbun Outsider candidates dominate U.S. presidential race amid public distrust 米大統領選 政治不信が招く非主流派躍進 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/13 09:18
対「北」独自制裁 厳格な安保理決議の先駆けに
The Yomiuri Shimbun Japan should lead push for tough UNSC resolution on North Korea 対「北」独自制裁 厳格な安保理決議の先駆けに ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/12 11:57
長期金利低下 マイナスに潜む不安
--The Asahi Shimbun, Feb. 10 EDITORIAL: BOJ's negative interest rate policy positively ineffective (社説)長期金利低下 マイナスに潜む不安 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/11 11:19
北方領土問題 首脳会談で打開の糸口を探れ
The Yomiuri Shimbun Abe should find way forward on Northern Territories in talks with Putin 北方領土問題 首脳会談で打開の糸口を探れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/10 11:33
北ミサイル発射 地域の安定を揺るがす暴挙だ
The Yomiuri Shimbun North Korea missile launch needs strong UNSC response 北ミサイル発射 地域の安定を揺るがす暴挙だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/09 15:17
地方の未来 移住促進へ文化力を生かそう
The Yomiuri Shimbun Use cultural power to promote migration to provincial areas 地方の未来 移住促進へ文化力を生かそう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/08 12:30
首相の改憲論 あまりの倒錯に驚く
--The Asahi Shimbun, Feb. 6 EDITORIAL: Abe’s perverse argument for rewriting Constitution (社説)首相の改憲論 あまりの倒錯に驚く ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/07 08:49
廃棄食品横流し 安全優先の意識が欠けている
The Yomiuri Shimbun Reselling of disposed food shows safety wasn’t given top priority 廃棄食品横流し 安全優先の意識が欠けている ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/06 09:11
北ミサイル予告 挑発許さぬ意思を明確に示せ
The Yomiuri Shimbun Send North Korea clear message that missile provocation won’t be tolerated 北ミサイル予告 挑発許さぬ意思を明確に示せ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/05 12:01
空自航空団新設 南西諸島防衛の着実な強化を
The Yomiuri Shimbun Strengthening defense posture around Nansei Islands critical 空自航空団新設 南西諸島防衛の着実な強化を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/04 07:31
シリア和平協議 人道目的の停戦を優先したい
The Yomiuri Shimbun Syria peace talks must prioritize ceasefire for humanitarian purposes シリア和平協議 人道目的の停戦を優先したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/03 12:42
台湾と南シナ海 安定に寄与しない馬氏の訪問
The Yomiuri Shimbun Ma’s visit to disputed S. China Sea island won’t contribute to stability 台湾と南シナ海 安定に寄与しない馬氏の訪問 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/02 11:46
天皇陛下比訪問 友好親善深めた「慰霊の旅」
The Yomiuri Shimbun Imperial trip to console war dead in R.P. deepens friendship, goodwill 天皇陛下比訪問 友好親善深めた「慰霊の旅」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/02/01 11:42
民主党大会 新党も選択肢
毎日新聞ですが比較的平易な英文で書かれていますので、直接英文で意味はくみ取れるでしょう。 日本語の関連記事を同時に掲載します。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/31 09:25
日銀 2%目標へ強い意志…マイナス金利導入
January 29, 2016 (Mainichi Japan) BOJ shows strong will to achieve 2% inflation target 日銀 2%目標へ強い意志…マイナス金利導入 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/30 06:49
18歳選挙権 参院選の投票機会を広げたい
The Yomiuri Shimbun Expand voting opportunities for youths in upper house election this summer 18歳選挙権 参院選の投票機会を広げたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/29 11:56
代表質問 不平等克服へ政策競え
--The Asahi Shimbun, Jan. 27 EDITORIAL: Parties should focus on correcting social disparities, not election (社説)代表質問 不平等克服へ政策競え ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/28 11:30
中国の人権弾圧 身勝手な力の統治が目に余る
The Yomiuri Shimbun China must desist from its hardline moves to suppress human rights 中国の人権弾圧 身勝手な力の統治が目に余る ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/27 12:54
廃棄食品問題 問われる日本の「食」
--The Asahi Shimbun, Jan. 24 EDITORIAL: Waste resale scandal puts safety of Japan’s food industry into question (社説)廃棄食品問題 問われる日本の「食」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/26 11:27
科学技術計画 次代の暮らしに役立つ開発を
The Yomiuri Shimbun Pursue scientific advancements that will facilitate life for future generations 科学技術計画 次代の暮らしに役立つ開発を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/25 11:19
甘利氏献金報道 疑惑解明へ説明から逃げるな
The Yomiuri Shimbun Amari must not avoid explaining about scandal involving political funds 甘利氏献金報道 疑惑解明へ説明から逃げるな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/24 09:40
ジャカルタテロ 「イスラム国」の脅威アジアに
The Yomiuri Shimbun Jakarta terrorist attacks show threat posed by ISIL has reached Asia ジャカルタテロ 「イスラム国」の脅威アジアに ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/23 09:29
甘利氏疑惑 「記憶あいまい。きちんと整理し説明したい」
毎日新聞は英訳版を出版するのだったら、もっと正確に翻訳してもらいたいなと感じました。 読売のような逐語訳的な翻訳も息が詰まりますが、英訳版では、やはり逐語訳が基本でしょう。 事件が安倍政権にとって大打撃となるのは必至です。 自民党の暗い体質(=建設業者との癒着)を暴き出した週刊文春の取材力には恐れ入りました。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/22 11:32
中国GDP減速 安定成長へ構造改革が急務だ
The Yomiuri Shimbun China needs structural reforms to achieve stable economic growth 中国GDP減速 安定成長へ構造改革が急務だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/21 11:23
イラン制裁解除 合意履行を中東安定へ生かせ
The Yomiuri Shimbun Use implementation of Iran N-deal to build stability in Middle East イラン制裁解除 合意履行を中東安定へ生かせ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/20 12:12
株安と安倍政権 経済政策に「百年の計」を
--The Asahi Shimbun, Jan. 16 EDITORIAL: A heavy price to pay for Abe's short-sighted economic policy (社説)株安と安倍政権 経済政策に「百年の計」を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/19 11:43
台湾総統選 対中急接近が生んだ蔡新政権
The Yomiuri Shimbun Rapid rapprochement with China led to new administration in Taiwan 台湾総統選 対中急接近が生んだ蔡新政権 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/18 11:35
金融市場大荒れ 中国発の不安連鎖を断ち切れ
The Yomiuri Shimbun Break chain of anxiety triggered by China causing turmoil in global markets 金融市場大荒れ 中国発の不安連鎖を断ち切れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/17 08:48
日韓慰安婦問題 合意履行に朴氏の責任は重い
The Yomiuri Shimbun Park bears heavy responsibility to implement ‘comfort women’ deal 日韓慰安婦問題 合意履行に朴氏の責任は重い ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/16 09:28
オバマ演説 指導力回復へ全力尽くす時だ
The Yomiuri Shimbun United States must do everything possible to regain global leadership オバマ演説 指導力回復へ全力尽くす時だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/15 11:04
朝鮮半島緊張 北のさらなる挑発を許さない
The Yomiuri Shimbun World must refuse to tolerate further provocation by North Korea 朝鮮半島緊張 北のさらなる挑発を許さない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/14 13:13
香山リカのココロの万華鏡: 脳科学と人の心 /東京
January 10, 2016 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Brain science and the human spirit 香山リカのココロの万華鏡: 脳科学と人の心 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/13 12:42
中東と日本 傍観者でいられない
--The Asahi Shimbun, Jan. 10 EDITORIAL: Japan should not be passive bystander as tensions rise in Middle East (社説)中東と日本 傍観者でいられない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/12 11:09
北朝鮮核問題 問われる中国の行動
--The Asahi Shimbun, Jan. 9 EDITORIAL: China crucial to moves to rein in North Korea (社説)北朝鮮核問題 問われる中国の行動 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/11 11:27
中国ロケット軍 米への挑戦示した核部隊強化
The Yomiuri Shimbun China’s conspicuous nuclear unit build-up poses challenge to U.S. 中国ロケット軍 米への挑戦示した核部隊強化 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/10 08:56
サウジVSイラン 断交は中東の混迷深めないか
The Yomiuri Shimbun Middle East troubles deepen as rift between Saudi Arabia, Iran grows サウジVSイラン 断交は中東の混迷深めないか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/09 10:01
北朝鮮核実験 脅威の深刻化に迅速対応せよ
The Yomiuri Shimbun Intl community must address N. Korea nuclear threat swiftly / Regime’s unpredictable moves fuel instability 北朝鮮核実験 脅威の深刻化に迅速対応せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/08 02:08
サウジとイラン 中東安定に向け和解を
--The Asahi Shimbun, Jan. 6 EDITORIAL: Saudi Arabia-Iran reconciliation needed to prevent further Mideast turmoil (社説)サウジとイラン 中東安定に向け和解を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/07 12:40
通常国会開幕 「戦後の岐路」問う論戦を
--The Asahi Shimbun, Jan. 5 EDITORIAL: Lawmakers can't be allowed to obscure issues on Japan’s future course (社説)通常国会開幕 「戦後の岐路」問う論戦を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/06 11:59
分断される世界 連帯の再生に向き合う年
-- The Asahi Shimbun, Jan. 1 EDITORIAL: We must heal dangerous divisions in the world (社説)分断される世界 連帯の再生に向き合う年 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/05 12:13
脅威増す世界 対「イスラム国」で結束強めよ
The Yomiuri Shimbun International community must solidify its unity against ISIL 脅威増す世界 対「イスラム国」で結束強めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/04 11:46
世界の安定へ重い日本の責務
The Yomiuri Shimbun 2016: Japan must fulfill its duties to ensure world stability 世界の安定へ重い日本の責務 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2016/01/01 09:07
日韓解決合意 法的責任、曖昧なまま 少女像撤去は玉虫色
毎日新聞2015年12月29日 東京朝刊 Japan-South Korea accord on 'comfort women' leaves ambiguities 日韓解決合意 法的責任、曖昧なまま 少女像撤去は玉虫色 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/31 10:51
慰安婦問題の合意 歴史を越え日韓の前進を
--The Asahi Shimbun, Dec. 29 EDITORIAL: 'Comfort women' deal should lead to new era of Tokyo-Seoul relations (社説)慰安婦問題の合意 歴史を越え日韓の前進を ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/12/30 11:34
高浜原発 再稼働に反対する
--The Asahi Shimbun, Dec. 27 EDITORIAL: Approval to restart Takahama reactors based on unmet conditions, weak promises (社説)高浜原発 再稼働に反対する ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/29 12:22
香山リカのココロの万華鏡: 女性、結婚 姓で考える /東京
December 27, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Considering women and marriage through the lens of the surname 香山リカのココロの万華鏡: 女性、結婚 姓で考える /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/28 07:55
米の武器台湾へ 地域の安定へ関与が不可欠だ
The Yomiuri Shimbun U.S. weapons sale to Taiwan crucial contribution to regional security 米の武器台湾へ 地域の安定へ関与が不可欠だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/25 11:20
香山リカのココロの万華鏡: Xマスは「あなたの日」 /東京
December 20, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Christmas is the season for everyone to feel their worth 香山リカのココロの万華鏡: Xマスは「あなたの日」 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/24 12:01
診療報酬改定 地域医療を守る視点が重要だ
The Yomiuri Shimbun Protecting community medical care crucial in revision of fee schedules 診療報酬改定 地域医療を守る視点が重要だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/23 11:59
日豪首脳会談 経済と安保で「特別な関係」に
The Yomiuri Shimbun Japan, Australia must build ‘special relationship’ on economy, security 日豪首脳会談 経済と安保で「特別な関係」に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/22 11:18
産経記者判決 無分別な訴追終結を
--The Asahi Shimbun, Dec. 18 EDITORIAL: Seoul should end impudent case against Japanese journalist (社説)産経記者判決 無分別な訴追終結を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/21 11:27
衆院選制度改革 格差の是正へ党利党略を排せ
The Yomiuri Shimbun Set aside party interests to narrow vote-value disparity in lower house 衆院選制度改革 格差の是正へ党利党略を排せ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/20 10:41
米ゼロ金利解除 「出口」迎えた異例の危機対応
The Yomiuri Shimbun Fed’s decision to increase rate ends unprecedented crisis response 米ゼロ金利解除 「出口」迎えた異例の危機対応 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/19 13:40
与党税制大綱 出版物の「軽減」対象も検討を
The Yomiuri Shimbun Ruling parties should consider lower consumption tax rate for publications 与党税制大綱 出版物の「軽減」対象も検討を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/18 11:34
中国軍機構改革 対米挑戦姿勢は緊張を高める
The Yomiuri Shimbun China’s military reform could lead to heightened tensions with U.S. 中国軍機構改革 対米挑戦姿勢は緊張を高める ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/17 12:35
パリ協定採択 世界全体で目標を達成しよう
The Yomiuri Shimbun Close global cooperation needed to achieve Paris accord emissions targets パリ協定採択 世界全体で目標を達成しよう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/16 11:49
軽減税率 円滑導入で増税の備え万全に
The Yomiuri Shimbun Launch lower rate smoothly to prepare for sales tax hike 軽減税率 円滑導入で増税の備え万全に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/15 11:45
香山リカのココロの万華鏡 がまんせず助け求めて /東京
December 13, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Don't hesitate to seek help 香山リカのココロの万華鏡 がまんせず助け求めて /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/14 12:03
中国の原発増設 世界を席巻する日が来るのか
The Yomiuri Shimbun China’s ambition to sweep the world with nuclear technology concerning 中国の原発増設 世界を席巻する日が来るのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/13 09:57
中国大気汚染 これは体制の問題だ
--The Asahi Shimbun, Dec. 11 EDITORIAL: Chinese leaders must heed the opinions of their coughing citizens (社説)中国大気汚染 これは体制の問題だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/12 09:28
核燃料サイクル 国の関与で確実に推進したい
The Yomiuri Shimbun Boost nation’s N-fuel cycle project steadily with govt involvement 核燃料サイクル 国の関与で確実に推進したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/11 09:54
「民泊」のルール 安全管理と地域の理解が要る
The Yomiuri Shimbun Safe management, local understanding needed for running ‘minpaku’ facilities 「民泊」のルール 安全管理と地域の理解が要る ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/10 10:42
米国のテロ対策 「イスラム国」の扇動を許すな
The Yomiuri Shimbun U.S. and intl community must not allow ISIL’s stoking of terrorism 米国のテロ対策 「イスラム国」の扇動を許すな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/09 11:38
補正予算編成 バラマキで課題は解決しない
The Yomiuri Shimbun Lavish budgetary handouts will not solve nation’s various problems 補正予算編成 バラマキで課題は解決しない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/08 09:23
香山リカのココロの万華鏡: 私の人生 これでよし /東京
December 6, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: My life is fine as it is 香山リカのココロの万華鏡: 私の人生 これでよし /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/07 09:57
辺野古とカネ 移設の陰の不透明さ
--The Asahi Shimbun, Dec. 5 EDITORIAL: Stench of corruption lingers over Futenma relocation plan (社説)辺野古とカネ 移設の陰の不透明さ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/06 10:24
法人減税加速 効果が見通せない
--The Asahi Shimbun, Dec. 3 EDITORIAL: Doubts remain on effectiveness of corporate tax cut (社説)法人減税加速 効果が見通せない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/05 10:10
政府と沖縄県 地方自治は存在するか
--The Asahi Shimbun, Dec. 3 EDITORIAL: Henoko court battle raises fundamental question of Japanese democracy (社説)政府と沖縄県 地方自治は存在するか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/04 09:58
パリ首脳外交 対テロ連帯アピールする場に
The Yomiuri Shimbun Gathering of global leaders sets stage for antiterrorism solidarity パリ首脳外交 対テロ連帯アピールする場に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/03 09:26
COP21開幕 新興国も責任果たす枠組みに
The Yomiuri Shimbun New framework for emissions cuts must involve emerging economies COP21開幕 新興国も責任果たす枠組みに ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/02 09:19
核廃棄物処分 現実的なフィンランドの判断
The Yomiuri Shimbun Finland’s decision on final disposal of spent nuclear fuel makes good sense 核廃棄物処分 現実的なフィンランドの判断 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/12/01 09:42
一票の不平等 いつまで放置するのか
--The Asahi Shimbun, Nov. 26 EDITORIAL: Vote-value disparity a gross inequality that cannot continue (社説)一票の不平等 いつまで放置するのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/30 10:57
五輪基本方針 テロ対策にも万全を期したい
The Yomiuri Shimbun Take every possible antiterror step in preparation for 2020 Tokyo Games 五輪基本方針 テロ対策にも万全を期したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/29 09:37
露軍機撃墜 非難合戦を続けている場合か
The Yomiuri Shimbun It’s not the time for lobbing criticism over downing of Russian warplane 露軍機撃墜 非難合戦を続けている場合か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/28 09:02
日米首脳会談 中国の海洋進出に連携対処を
The Yomiuri Shimbun Deepen Japan-U.S. cooperation to handle China’s maritime advances 日米首脳会談 中国の海洋進出に連携対処を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/22 11:07
APEC 自由貿易拡大はTPPを軸に
The Yomiuri Shimbun Expansion of free trade framework must center around TPP pact APEC 自由貿易拡大はTPPを軸に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/21 09:04
行革公開検証 もんじゅが焦点だ
--The Asahi Shimbun, Nov. 10 EDITORIAL: Scrap Monju reactor project and use money to develop renewable energies (社説)行革公開検証 もんじゅが焦点だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/15 08:22
思いやり予算 日米同盟の信頼損ねぬ議論を
The Yomiuri Shimbun Japan-U.S. talks on ‘sympathy budget’ must be based on trust in alliance 思いやり予算 日米同盟の信頼損ねぬ議論を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/08 09:52
(社説)辺野古、本体工事着手 埋め立て強行は許されぬ
--The Asahi Shimbun, Oct. 30 EDITORIAL: Japan's cherished values apparently don't apply to Okinawa (社説)辺野古、本体工事着手 埋め立て強行は許されぬ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/11/01 09:25
社説:辺野古環境委 公正に監視できるのか
October 21, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: Company donations put fairness of Okinawa environmental watchdog in doubt 社説:辺野古環境委 公正に監視できるのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/22 08:58
アフガン情勢 米軍駐留延長で治安取り戻せ
The Yomiuri Shimbun Afghanistan’s security must be regained with extension of U.S. troop presence アフガン情勢 米軍駐留延長で治安取り戻せ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/21 08:52
マレー機撃墜 ロシアは事件捜査に協力せよ
The Yomiuri Shimbun Russia must cooperate in investigating downing of Malaysian jet over Ukraine マレー機撃墜 ロシアは事件捜査に協力せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/20 09:04
米韓首脳会談 対中傾斜で同盟を揺るがすな
The Yomiuri Shimbun South Korea should not shake alliance with U.S. by favoring China too much 米韓首脳会談 対中傾斜で同盟を揺るがすな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/19 08:13
非常任理事国 国際平和協力に弾みつけたい
The Yomiuri Shimbun Japan should boost contribution to peace as UNSC nonpermanent member 非常任理事国 国際平和協力に弾みつけたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/18 10:36
多国籍企業 課税逃れ防止ルールの徹底を
The Yomiuri Shimbun Rules on tax-dodging multinationals must be thoroughly implemented 多国籍企業 課税逃れ防止ルールの徹底を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/17 09:53
(社説)外務省HP 外交が内向きすぎる
--The Asahi Shimbun, Oct. 5 EDITORIAL: Abe government's 'inward-looking' diplomacy serves no purpose (社説)外務省HP 外交が内向きすぎる ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/16 10:15
社説:辺野古取り消し やむを得ない知事判断
October 14, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: Okinawa Gov. Onaga compelled to revoke landfill work approval 社説:辺野古取り消し やむを得ない知事判断 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/15 09:38
マイナンバー 国民の理解と信頼が不可欠だ
The Yomiuri Shimbun People’s understanding, confidence indispensable to My Number system マイナンバー 国民の理解と信頼が不可欠だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/14 08:42
香山リカのココロの万華鏡:おとなを拒否する少女 /東京
October 11, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Girls who reject the prospect of life as adults 香山リカのココロの万華鏡:おとなを拒否する少女 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/13 08:43
世界記憶遺産 容認できない南京事件の登録
The Yomiuri Shimbun Unacceptable for UNESCO to add Nanjing Incident to memory list 世界記憶遺産 容認できない南京事件の登録 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/12 08:25
TPP総合対策 農業以外への目配りも大切だ
The Yomiuri Shimbun TPP task force should not limit itself to agricultural protection TPP総合対策 農業以外への目配りも大切だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/11 09:22
露のシリア空爆 「イスラム国」掃討は名目か
The Yomiuri Shimbun Are Russian airstrikes in Syria targeting ISIL in name only? 露のシリア空爆 「イスラム国」掃討は名目か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/10 09:36
高速鉄道戦略 中国との受注競争に備えよ
The Yomiuri Shimbun Japan must prepare strategically to beat China for overseas orders 高速鉄道戦略 中国との受注競争に備えよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/09 08:35
ノーベル科学賞 地道な探究心が実を結んだ
The Yomiuri Shimbun Steady scientific exploration has earned 2 Japanese Nobel prizes ノーベル科学賞 地道な探究心が実を結んだ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/08 20:19
TPP大筋合意 巨大貿易圏で成長底上げ図れ
The Yomiuri Shimbun Boost economic growth in giant TPP free trade zone TPP大筋合意 巨大貿易圏で成長底上げ図れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/07 10:37
香山リカのココロの万華鏡:矛盾した情報に惑うな /東京
香山リカ先生はアベノミクスや安倍首相のやり方に不信感を抱いているのだと思います。 マスメディアの提供する情報のほうが正しいと思います。 デフレ脱却しても、インフレ率2%を達成しても、それが多くの国民を不幸に陥れるのならば、本末転倒の政策です。 国民の幸せよりも大企業の幸せを優先するのが安倍自民党のやり方です。 昔から何ら変わりません。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/06 11:32
防衛装備庁発足 調達と輸出を戦略的に進めよ
The Yomiuri Shimbun Implement procurement, export of defense equipment strategically 防衛装備庁発足 調達と輸出を戦略的に進めよ ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

2015/10/05 07:11
中国2邦人拘束 「法治」による統制が目に余る
The Yomiuri Shimbun By arresting Japanese citizens, Xi displays high-handed rule by ‘law’ 中国2邦人拘束 「法治」による統制が目に余る ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/04 09:27
新日鉄技術流出 巨額和解金が戒めた不正行為
The Yomiuri Shimbun POSCO ends up paying high price over alleged theft of technology info 新日鉄技術流出 巨額和解金が戒めた不正行為 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/03 11:06
米露首脳会談 シリア内戦収拾へ妥協を探れ
The Yomiuri Shimbun U.S., Russia must find common ground to bring an end to Syria’s civil war 米露首脳会談 シリア内戦収拾へ妥協を探れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/02 11:12
日露首脳会談 領土交渉は腰を据えて進めよ
The Yomiuri Shimbun Steadily conduct territorial talks with Russia to work out solution 日露首脳会談 領土交渉は腰を据えて進めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/10/01 11:15
五輪追加種目 「東京」を盛り上げる決定打に
The Yomiuri Shimbun Make additional sports events winning hits to enliven Tokyo Games 五輪追加種目 「東京」を盛り上げる決定打に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/30 11:07
難民大量流入 欧州の支援策は奏功するのか
The Yomiuri Shimbun Will refugee assistance measures by EU countries prove effective? 難民大量流入 欧州の支援策は奏功するのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/29 11:02
米中首脳会談 「独善」で大国関係は築けない
The Yomiuri Shimbun China’s self-justified stance won’t help build major-power relations 米中首脳会談 「独善」で大国関係は築けない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/28 10:52
VW排ガス不正 顧客を欺く大規模な規制逃れ
The Yomiuri Shimbun Consumers betrayed by VW’s scheme to evade controls on vehicle emissions VW排ガス不正 顧客を欺く大規模な規制逃れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/27 10:23
安倍総裁続投 「経済最優先」に軸足を戻せ
大切なのは、威勢のよい発言ではなく、地に足のついた目標と、対策の着実な実行である。そのためにも、アベノミクス「第1ステージ」の総括が欠かせないはずだ。 日本銀行による異次元緩和や政府の補正予算編成の功罪を検証し、予想されるリスクを分析する。これまでの成果として政権は雇用や賃金の指標が好転していることを強調するが、国民に実感が乏しいのはなぜか。アベノミクスの成否を左右すると位置づけてきた成長戦略の方向性は間違っていないか。 個別の政策についても同様だ。介護では、政府は財政難から特別養護老人ホー... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/26 09:44
子宮頸がん ワクチンの副作用対策を急げ
The Yomiuri Shimbun Quick action needed in dealing with side effects of cervical cancer vaccine 子宮頸がん ワクチンの副作用対策を急げ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/25 10:58
日露外相会談 領土対立打開へ対話を重ねよ
The Yomiuri Shimbun Tenacious talks with Russia key to ending impasse in territorial dispute 日露外相会談 領土対立打開へ対話を重ねよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/24 10:54
飲酒喫煙の年齢 18歳解禁は理解を得られない
The Yomiuri Shimbun Drinking, smoking ban should stay when age of majority is lowered to 18 飲酒喫煙の年齢 18歳解禁は理解を得られない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/23 11:07
生涯現役社会 高齢者の活躍の場を増やそう
The Yomiuri Shimbun Increase opportunities for elderly to remain active in aging society 生涯現役社会 高齢者の活躍の場を増やそう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/22 11:24
香山リカのココロの万華鏡:「人間の底力」 /東京
September 20, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: The potential of humans 香山リカのココロの万華鏡:「人間の底力」 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/21 11:11
社説:安保転換を問う 安全保障法成立
September 19, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: Diet distorts Constitution by passing security bills into law 社説:安保転換を問う 安全保障法成立 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/20 09:10
社説:安保転換を問う 参院委採決強行 民意に背を向けた政権
September 18, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: Abe gov't turns its back on public opinion 社説:安保転換を問う 参院委採決強行 民意に背を向けた政権 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/19 11:49
社説:安保転換を問う 参院委採決へ 国民の納得には程遠い
September 17, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: Public understanding of security bills far from sufficient 社説:安保転換を問う 参院委採決へ 国民の納得には程遠い ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/18 11:45
社説:安保関連法案 成立に強く反対する
September 16, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: We strongly oppose passage of government-backed security bills 社説:安保関連法案 成立に強く反対する ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/17 10:56
社説:安保転換を問う 週内採決方針 議会政治壊すつもりか
September 15, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: Ruling coalition wrong to put security bills to quick vote 社説:安保転換を問う 週内採決方針 議会政治壊すつもりか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/16 11:50
社説:安保転換を問う 集団的自衛権
September 14, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: Numerous holes in gov't explanation of right to collective self-defense 社説:安保転換を問う 集団的自衛権 ...続きを見る

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 1

2015/09/15 12:38
尖閣国有化3年 領土守り抜く体制を構築せよ
The Yomiuri Shimbun Warning and surveillance system must be firmly secured to protect territory 尖閣国有化3年 領土守り抜く体制を構築せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/14 10:58
改正派遣法成立 雇用安定の実効性は高まるか
The Yomiuri Shimbun Will revised worker dispatch law lead to stable employment, better jobs? 改正派遣法成立 雇用安定の実効性は高まるか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/13 09:49
消費税10%対策 国民への配慮を欠く財務省案
The Yomiuri Shimbun Shun benefit payment that slights the public / LDP, Komeito should aim for lower tax rate 消費税10%対策 国民への配慮を欠く財務省案 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/12 08:43
(社説)参院審議、大詰めへ 「違憲」法案に反対する
--The Asahi Shimbun, Sept. 10 EDITORIAL: 'Unconstitutional' security legislation must be killed (社説)参院審議、大詰めへ 「違憲」法案に反対する ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/11 11:17
(社説)安倍総裁再選 民意とのねじれを正せ
--The Asahi Shimbun, Sept. 9 EDITORIAL: Re-elected Abe must move closer to the will of the people (社説)安倍総裁再選 民意とのねじれを正せ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/10 14:22
難民大量流入 欧州の結束と人権が問われる
The Yomiuri Shimbun Refugee crisis tests EU solidarity and human rights principles 難民大量流入 欧州の結束と人権が問われる ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/09 11:09
軽減税率代替策 「面倒くさい」で済まされるか
いつもは一方的に政府の方針を支持する傾向のある読売新聞も、さすがに声を上げました。 読売新聞は、ずっと以前から、新聞は軽減税率対象品目に指定すべきだという主張でしたから、それは理解できます。 麻生財務相の本当の狙いは、軽減税率にすると、それで未来永劫、税収がコンスタントに減るからなんです。 巷では、あほう太郎と蔑視されている麻生財務相ですが、実は、なかなかのしたたかものなんです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/08 12:34
防衛費概算要求 安保法制を支える装備調達に
Objection! アメリカが日本の防衛費を増やせといっているわけではないでしょう。 もしそうならば、日米安保条約などやめてしまえばよい。 日本は敗戦国だがアメリカの奴隷ではない。 防衛費はむしろ削減して社会保障費にまわすべき。 増え続ける国の負債を削減するためにも、防衛費を減額する意味は大きい。 中国は人口が日本の10倍以上もいるのだから、横並びで金額を比較すること自体がナンセンス。 GDPは中国が一番で当たり前だが、アメリカの金融と経済のシステムにやられているだけ。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/07 11:36
石炭火力発電 安定供給と環境対策の両立を
> 安全の確認できた原発を着実に再稼働させ、 まだこんなことをいっているのか! 原発が自然災害に勝てないのは福島で実証されている。 民間活力をそぐような愚策には違和感を覚える。 石炭発電の排出二酸化炭素量を減らす技術開発にお金をかけるほうが、まだまし。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/06 10:31
抗日戦勝70年 習氏が内外に誇示する軍事力
The Yomiuri Shimbun Xi shows Chinese military might at home, abroad / Distortion of history by China, ROK unacceptable 抗日戦勝70年 習氏が内外に誇示する軍事力 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/05 09:48
女性活躍法 長時間労働の是正が不可欠だ
The Yomiuri Shimbun Shortening long working hours vital for women’s active participation in society 女性活躍法 長時間労働の是正が不可欠だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/04 11:20
WTO提訴 科学的根拠欠く韓国の禁輸
これはおかしいです。 自由貿易が原則でしょう。 自由貿易ならば、輸入するとか輸入しないとかは、一方的に決められるのではないでしょうか。 買いたくない韓国に押し付ける必要なありません。 韓国で買いたい人がいるのに、反日政策で制限しているのならば、言語道断ですが。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/03 11:30
概算要求 成長力強化へメリハリつけよ
>土地改良事業やコメ農家への交付金 衰退する農業には見切りをつけるほうがよい。後継者がいないのでは。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/02 11:24
旧ソ連抑留者 「シベリア以外」の解明も急げ
The Yomiuri Shimbun Determine fate of detainees at former Soviet camps outside Siberia 旧ソ連抑留者 「シベリア以外」の解明も急げ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/09/01 11:35
自民党総裁選 無投票再選も前向きな選択肢
アベノミクスでは国民は永久に幸せになれない。 アベノミクスで幸せになれるのは大企業と株で儲けている人たちだけでしょう。 無能と称される民主党時代のほうが、人々は豊かに暮らすことができました。 高齢者にとっては民主党時代の政策のほうが幸せでした。 嫌な時代となりました。いったいいつまで続くのでしょうか。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/30 17:57
橋下氏維新離党 何とも分かりづらい内紛だ
The Yomiuri Shimbun Hashimoto’s departure from JIP caps baffling intraparty squabble 橋下氏維新離党 何とも分かりづらい内紛だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/29 09:40
企業年金改革 多くの人が活用できる制度に
The Yomiuri Shimbun Make corporate pension programs accessible for more employees 企業年金改革 多くの人が活用できる制度に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/28 12:48
世界同時株安 市場不安の沈静化を急ぎたい
The Yomiuri Shimbun Prompt efforts should be made to soothe concerns of markets 世界同時株安 市場不安の沈静化を急ぎたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/27 11:39
南北高官協議 衝突の回避へ冷静に歩み寄れ
The Yomiuri Shimbun North, South Koreas must work toward concessions to avert armed conflict 南北高官協議 衝突の回避へ冷静に歩み寄れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/26 11:12
(社説)自民と教科書 政治は採択に関わるな
--The Asahi Shimbun, Aug. 23 EDITORIAL: LDP should not meddle in school textbook selection process (社説)自民と教科書 政治は採択に関わるな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/25 12:10
露首相択捉訪問 領土交渉に背向ける軽挙妄動
The Yomiuri Shimbun Through rash actions, Russia turning its back on territorial talks with Japan 露首相択捉訪問 領土交渉に背向ける軽挙妄動 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/24 11:08
年金情報流出 危機感の欠如が被害を広げた
The Yomiuri Shimbun Low security consciousness at JPS exacerbated pension data breach 年金情報流出 危機感の欠如が被害を広げた ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/23 10:00
社説:武藤議員離党 公認した自民の責任は
August 21, 2015 (Mainichi Japan) Editorial: LDP's responsibility for money scandal involving legislator questioned 社説:武藤議員離党 公認した自民の責任は ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/22 09:11
香山リカのココロの万華鏡:利己的なおとなたちへ /東京
August 16, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Learning not to jump to generalizations 香山リカのココロの万華鏡:利己的なおとなたちへ /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/21 10:39
GDPマイナス 景気の停滞を長引かせるな
The Yomiuri Shimbun Govt must take all possible steps to end lull in economic recovery GDPマイナス 景気の停滞を長引かせるな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/20 11:24
(社説)マイナス成長 危うい政策目標と想定
--The Asahi Shimbun, Aug. 18 EDITORIAL: Dismal GDP data highlights need to review policy targets (社説)マイナス成長 危うい政策目標と想定 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/19 11:55
戦没者追悼式 「深い反省」を世界の平和に
The Yomiuri Shimbun Emperor’s ‘feelings of deep remorse’ must be taken to heart for world peace 戦没者追悼式 「深い反省」を世界の平和に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/18 15:15
終戦70年 平和の堅持へ国際協調貫こう
The Yomiuri Shimbun Enhance international cooperation to guard peace 終戦70年 平和の堅持へ国際協調貫こう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/17 11:12
(社説)戦後70年の安倍談話 何のために出したのか
--The Asahi Shimbun, Aug. 15 EDITORIAL: Abe’s war anniversary statement falls way short of the mark (社説)戦後70年の安倍談話 何のために出したのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/16 11:45
Statement by Prime Minister Shinzo Abe 内閣総理大臣談話
Statement by Prime Minister Shinzo Abe 内閣総理大臣談話 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/15 10:43
(社説)難民受け入れ 手を差しのべる姿勢を
--The Asahi Shimbun, Aug. 13 EDITORIAL: Japan should open doors wider to welcome refugees (社説)難民受け入れ 手を差しのべる姿勢を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/14 12:31
日航機墜落30年 安全運航への誓いを新たに
The Yomiuri Shimbun JAL must pledge anew safe flights on 30th anniversary of fatal accident 日航機墜落30年 安全運航への誓いを新たに ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/13 11:28
(社説)「違憲」法案 限定なき兵站の中身
--The Asahi Shimbun, Aug. 9 EDITORIAL: ‘Unconstitutional’ security bills set no limit on military logistical support (社説)「違憲」法案 限定なき兵站の中身 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/12 08:54
(社説)川内再稼働を前に 避難の不安が置き去りだ
--The Asahi Shimbun, Aug. 8 EDITORIAL: Concerns about evacuations in nuclear emergencies continue unabated (社説)川内再稼働を前に 避難の不安が置き去りだ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/11 14:42
「イスラム国」 弱体化へ国際社会は結束せよ
The Yomiuri Shimbun Intl community must unite in resolve to undermine ISIL’s strength 「イスラム国」 弱体化へ国際社会は結束せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/10 13:30
日朝外相会談 拉致問題解決を粘り強く迫れ
The Yomiuri Shimbun Japan should patiently press issue of abductions with North Korea 日朝外相会談 拉致問題解決を粘り強く迫れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/09 11:42
70年談話懇報告 首相も「侵略」を明確に認めよ
The Yomiuri Shimbun Abe must clearly admit ‘aggression’ in anniversary statement on WWII 70年談話懇報告 首相も「侵略」を明確に認めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/08 09:09
原爆忌 被爆地訪問で核軍縮に弾みを
The Yomiuri Shimbun For sake of peace, world leaders should visit Hiroshima in person 原爆忌 被爆地訪問で核軍縮に弾みを ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/07 11:09
(社説)政権と沖縄 「休戦」で終わらせるな
--The Asahi Shimbun, Aug. 5 EDITORIAL: Tokyo-Okinawa 'temporary truce' too good an opportunity to waste (社説)政権と沖縄 「休戦」で終わらせるな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/06 11:50
(社説)礒崎氏の発言 首相の任命責任を問う
--The Asahi Shimbun, Aug. 4 EDITORIAL: Isozaki’s views reflect the cowboy mind-set of Abe & Co. (社説)礒崎氏の発言 首相の任命責任を問う ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/05 12:15
南シナ海情勢 中国は規範から逃れられない
The Yomiuri Shimbun Beijing must honor code of conduct in S. China Sea to prevent conflicts 南シナ海情勢 中国は規範から逃れられない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/04 12:10
最低賃金上げ 中小企業の体力強化が重要だ
The Yomiuri Shimbun Small, midsize companies must be helped amid minimum wage hikes 最低賃金上げ 中小企業の体力強化が重要だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/03 11:11
東電「強制起訴」 高度な注意義務求めた検察審
The Yomiuri Shimbun Judicial review panel condemns ex-TEPCO execs for negligence 東電「強制起訴」 高度な注意義務求めた検察審 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/02 15:18
北京冬季五輪 雪不足の地では不安が大きい
The Yomiuri Shimbun Great anxiety as un-snowy Beijing picked to host ’22 Winter Olympics 北京冬季五輪 雪不足の地では不安が大きい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/08/01 22:14
(社説)参院選挙改革 大きな汚点を残した
--The Asahi Shimbun, July 29 EDITORIAL: Common sense lacking in Upper House electoral reform (社説)参院選挙改革 大きな汚点を残した ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/30 09:57
香山リカのココロの万華鏡:人間を楽しもう /東京
July 05, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Living life to its fullest as a human being 香山リカのココロの万華鏡:人間を楽しもう /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/29 11:26
香山リカのココロの万華鏡:傷つけたら謝る /東京
July 12, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: If you've hurt someone, go ahead and apologize 香山リカのココロの万華鏡:傷つけたら謝る /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/28 11:21
香山リカのココロの万華鏡:やらざるをえないもの /東京
July 26, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the heart: Things that we feel compelled to do 香山リカのココロの万華鏡:やらざるをえないもの /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/27 11:43
香山リカのココロの万華鏡:介護マーク、本気で考えて /東京
July 19, 2015 (Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Giving priority treatment to caregivers 香山リカのココロの万華鏡:介護マーク、本気で考えて /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/26 08:59
(社説)中国ガス田 不信の連鎖に陥るな
--The Asahi Shimbun, July 24 EDITORIAL: Tokyo, Beijing must avert cycle of mutual distrust in East China Sea (社説)中国ガス田 不信の連鎖に陥るな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/25 11:29
中国ガス田開発 実態公開して自制を促したい
The Yomiuri Shimbun Japan reveals truth to stop China from accelerating maritime advance 中国ガス田開発 実態公開して自制を促したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/24 11:05
(社説)防衛白書 法制を急ぐ必要はない
--The Asahi Shimbun, July 22 EDITORIAL: Defense white paper shows that security legislation can wait (社説)防衛白書 法制を急ぐ必要はない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/23 11:56
本社世論調査:内閣支持率急落35% 不支持51%
July 20, 2015 (Mainichi Japan) Abe Cabinet approval rating plummets to 35% after security bill vote: Mainichi poll 本社世論調査:内閣支持率急落35% 不支持51% ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/21 11:23
CO2削減目標 省エネを加速させる契機に
The Yomiuri Shimbun New emission reduction goal should speed up energy-saving measures CO2削減目標 省エネを加速させる契機に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/20 11:43
(社説)新国立競技場問題 強行政治の行き詰まりだ
--The Asahi Shimbun, July 18 EDITORIAL: Stadium snafu shows failure of Abe’s strong-arm politics (社説)新国立競技場問題 強行政治の行き詰まりだ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/19 10:41
(社説)法案、参院へ 怒りと疑問にこたえよ
--The Asahi Shimbun, July 17 EDITORIAL: Upper House should respond to public anger, doubts about security bills (社説)法案、参院へ 怒りと疑問にこたえよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/18 09:15
(社説)安保法案の採決強行 戦後の歩み覆す暴挙
--The Asahi Shimbun, July 16 EDITORIAL: Japan’s postwar progress outrageously reversed (社説)安保法案の採決強行 戦後の歩み覆す暴挙 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/17 12:21
ギリシャ合意 危機回避へまだ楽観できない
The Yomiuri Shimbun Agreement on Greek debt warrants no optimism that crisis has ended ギリシャ合意 危機回避へまだ楽観できない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/16 11:16
安保法案公聴会 国際秩序の危機を直視したい
The Yomiuri Shimbun Look squarely at international threats when debating security legislation 安保法案公聴会 国際秩序の危機を直視したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/15 13:52
核燃料サイクル 政府の責任で軌道に乗せよ
The Yomiuri Shimbun Get nuclear fuel cycle program on track for government initiative 核燃料サイクル 政府の責任で軌道に乗せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/14 10:51
参院選制度改革 「合区」の導入もやむを得ない
The Yomiuri Shimbun Merged constituencies unavoidable for upper house electoral reform 参院選制度改革 「合区」の導入もやむを得ない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/13 11:43
BRICS会議 中露の国際秩序挑戦が露骨だ
The Yomiuri Shimbun China, Russia pose blatant challenge to economy, security of world order BRICS会議 中露の国際秩序挑戦が露骨だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/12 09:36
中国株乱高下 強引な市場介入が招いた混迷
The Yomiuri Shimbun Heavy-handed intervention behind turmoil roiling Chinese stock markets 中国株乱高下 強引な市場介入が招いた混迷 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/11 10:06
産業革命遺産 祝賀に水差す韓国の政治工作
The Yomiuri Shimbun S. Korea’s political maneuvering rains on Japan’s UNESCO parade 産業革命遺産 祝賀に水差す韓国の政治工作 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/10 12:00
中国CO2削減 最大排出国の責任はどこに
The Yomiuri Shimbun China needs to fulfill its obligation in combating global warming 中国CO2削減 最大排出国の責任はどこに ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/09 15:18
ギリシャ危機 国民投票は悲劇の幕開けか
The Yomiuri Shimbun Does Greek national referendum mark beginning of a tragic drama? ギリシャ危機 国民投票は悲劇の幕開けか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/08 15:33
日メコン会議 良質なインフラ整備を進めよ
The Yomiuri Shimbun Japan must do utmost to help Mekong countries build quality infrastructure 日メコン会議 良質なインフラ整備を進めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/07 14:21
拉致再調査1年 対「北」圧力を戦略的に強めよ
The Yomiuri Shimbun Intransigent N. Korea must be pressed to advance its probe of abductions 拉致再調査1年 対「北」圧力を戦略的に強めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/04 20:24
新幹線放火殺人 利便性損ねずに再発防ぎたい
The Yomiuri Shimbun Try to prevent another Shinkansen fire while keeping train service convenient 新幹線放火殺人 利便性損ねずに再発防ぎたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/03 16:36
(社説)日本の財政再建 やはり先送りは危うい
--The Asahi Shimbun, June 30 EDITORIAL: Japan’s fiscal crunch requires immediate action (社説)日本の財政再建 やはり先送りは危うい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/02 11:32
ギリシャ危機 混乱の拡大防ぐ最善の努力を
The Yomiuri Shimbun Take all possible measures to prevent Greek crisis from expanding globally ギリシャ危機 混乱の拡大防ぐ最善の努力を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/07/01 12:04
郵貯限度額上げ 自民党提言の「含意」はどこに
The Yomiuri Shimbun What are implications of LDP move to raise limit on Japan Post deposits? 郵貯限度額上げ 自民党提言の「含意」はどこに ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/30 14:50
日露電話会談 G7合意踏まえた対話が重要
idioms and words in this news, leave no stone unturned  八方手をつくす. (srachai) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/29 11:27
米大統領交渉権 TPPの早期妥結につなげよ
The Yomiuri Shimbun U.S. legislation on fast-track authority must lead to early TPP trade accord 米大統領交渉権 TPPの早期妥結につなげよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/28 09:17
米中戦略対話 「責任ある競争相手」に程遠い
The Yomiuri Shimbun After high-level talks with U.S., China still far from ‘responsible stakeholder’ 米中戦略対話 「責任ある競争相手」に程遠い ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/27 20:24
骨太方針素案 財政再建への踏み込みが甘い
The Yomiuri Shimbun Govt must present clear measures to cut spending in fiscal reform plan 骨太方針素案 財政再建への踏み込みが甘い ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/26 13:12
首相沖縄訪問 現実的な基地負担軽減を図れ
The Yomiuri Shimbun Realistic approach needed to reduce burden of U.S. bases in Okinawa Pref. 首相沖縄訪問 現実的な基地負担軽減を図れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/25 11:40
日韓50年式典 関係改善への転機にできるか
The Yomiuri Shimbun Can both countries use this occasion as a turning point to improve ties? 日韓50年式典 関係改善への転機にできるか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/24 11:05
日韓国交50年 「歴史」克服して未来に進もう
The Yomiuri Shimbun Japan, S. Korea should proceed toward future by surmounting history problems 日韓国交50年 「歴史」克服して未来に進もう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/23 11:17
農地集積バンク 利用促進の努力が足りない
The Yomiuri Shimbun Farmland accumulation banks must do more to consolidate farming plots 農地集積バンク 利用促進の努力が足りない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/22 11:27
派遣法改正案 処遇向上の実効性を高めたい
The Yomiuri Shimbun Bill should ensure better treatment of temporary employees at firms 派遣法改正案 処遇向上の実効性を高めたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/21 12:12
香港長官選法案 「高度な自治」は看板倒れか
The Yomiuri Shimbun Was China’s offer of ‘high degree of autonomy’ for Hong Kong a facade? 香港長官選法案 「高度な自治」は看板倒れか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/20 08:30
香山リカのココロの万華鏡:「患者さん」に救われた /東京
June 07, 2015(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Illness does not erase a person's intrinsic qualities 香山リカのココロの万華鏡:「患者さん」に救われた /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/19 11:53
国立大学改革 人文系を安易に切り捨てるな
The Yomiuri Shimbun Do not abandon humanities studies in reforming national universities 国立大学改革 人文系を安易に切り捨てるな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/18 14:34
香山リカのココロの万華鏡:仕事切り上げる勇気も /東京
June 14, 2015(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Have the courage to leave work early 香山リカのココロの万華鏡:仕事切り上げる勇気も /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/15 13:01
南シナ海情勢 人工島を合法と強弁する中国
The Yomiuri Shimbun Unity key to dealing with China’s construction of artificial island 南シナ海情勢 人工島を合法と強弁する中国 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/06/03 12:03
(社説)復帰の日 沖縄を孤立させぬ覚悟
--The Asahi Shimbun, May 16 EDITORIAL: 43 years on, Okinawa still forced to serve mainland's interest (社説)復帰の日 沖縄を孤立させぬ覚悟 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/20 11:41
中国の軍事開発 地域の安定脅かす「砂の長城」
The Yomiuri Shimbun China jeopardizes regional stability by building ‘Great Wall of sand’ 中国の軍事開発 地域の安定脅かす「砂の長城」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/05/17 12:47
(社説)安倍政権の激走 「いま」と「わたし」の大冒険
--The Asahi Shimbun, March 29 EDITORIAL: Atmosphere of society lets Abe honk his adventurism horn (社説)安倍政権の激走 「いま」と「わたし」の大冒険 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/04/06 13:12
(社説)辺野古移設 沖縄の問いに答えよ
--The Asahi Shimbun, March 24 EDITORIAL: High time for government to answer Okinawa’s questions (社説)辺野古移設 沖縄の問いに答えよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/26 12:59
プーチン発言 「核準備」の恫喝は認められぬ
The Yomiuri Shimbun Putin’s allusion to being prepared to use nuclear arms is intolerable プーチン発言 「核準備」の恫喝は認められぬ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/19 11:37
Is Japan Asia's Next Autocracy? 日本はアジアの次の独裁国家になるのか
FEB 20, 2015 9:00 cite from bloomberg view.com ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/03/01 13:04
ギリシャ支援 危機回避へ延長が不可欠だ
The Yomiuri Shimbun Extension of bailout program for Greece essential to avoid European debt crisis ギリシャ支援 危機回避へ延長が不可欠だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/19 12:26
社説:旅券返納命令 前例にしてはならない
February 10, 2015(Mainichi Japan) Editorial: Exercise prudence in restricting overseas travel 社説:旅券返納命令 前例にしてはならない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/11 11:59
香山リカのココロの万華鏡:ニュースからのトラウマ
「10年前、日本人青年がイラクで人質となって斬首殺害されたとき、とても大きな衝撃を受けた」10年前のイラク日本人青年殺害事件とは2004年10月に発生した、国際的テロ集団であるアルカーイダの有力者であるヨルダン人幹部アブー=ムスアブ・アッ=ザルカーウィーが率いているとされるイラクの聖戦アルカーイダ組織を名乗るグループによって日本人青年(当時24歳)、香田証生(こうだしょうせい)さんが殺された事件なんです。テロリストの要求に従って自衛隊を撤退させれば、命は奪われなかったのかもしれません。小泉首相が... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/09 13:50
対「イスラム国」 国際社会は包括的戦略を探れ
The Yomiuri Shimbun International community must explore comprehensive strategies against ISIL 対「イスラム国」 国際社会は包括的戦略を探れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/02/06 11:54
社説:日本人人質殺害 許せない冷血の所業だ
January 26, 2015(Mainichi Japan) Editorial: Japanese hostage situation utterly brutal 社説:日本人人質殺害 許せない冷血の所業だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/29 12:27
年金給付水準 非正規や将来世代の改善図れ
The Yomiuri Shimbun Pension benefit reform must consider non-regular workers, future generations 年金給付水準 非正規や将来世代の改善図れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/28 12:48
インフル猛威 こまめな手洗いで感染予防を
The Yomiuri Shimbun Prevent flu by washing hands frequently, avoiding crowded places インフル猛威 こまめな手洗いで感染予防を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/20 11:54
社説:表現すること 他者を尊重する心も
January 16, 2015(Mainichi Japan) Editorial: Respect for others is important in freedom of expression 社説:表現すること 他者を尊重する心も ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/17 18:40
介護報酬削減 職員の待遇改善と両立させよ
The Yomiuri Shimbun Balance nursing care fee changes with better conditions for workers 介護報酬削減 職員の待遇改善と両立させよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/16 11:21
安倍外交と安保 抑止力強化へ万全の法整備を
The Yomiuri Shimbun Govt must develop security legislation to enhance Japan’s deterrence effort 安倍外交と安保 抑止力強化へ万全の法整備を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2015/01/11 17:23
社説:安倍政治を問う アベノミクス
その昔、定期預金の金利が7%に届くような時代がありました。 10年間預けているだけで資金(原資、元手)が2倍くらいになりました。 こうして集められたお金には、労働の対価としての価値があります。 この価値ある資金を、やる気のある人たちに貸付け、それで事業を展開してもらう。 お金を借りるほうだって真剣なんです。 一生懸命働き、創意工夫をし、努力して、出来るだけ早く借金の返済をすませる。 銀行などの金融機関は数パーセントのマージンで営業できるし、景気がよくなればそれで利益までだせる。 好... ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/24 14:03
(社説)衆院選 首相の増税先送り 「いきなり解散」の短絡
二年前民主党に見切りをつけて自民党に乗り換えたのは正解だったと思います。 ただ見込み違いがひとつだけありました。 自民党にもたくさん派閥があります。 リフレ派が自民党の主導権をにぎったのが悲劇の始まりなんです。 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/20 12:02
社説:景気とアベノミクス 首相戦略の誤算と限界
November 18, 2014(Mainichi Japan) Editorial: GDP preliminary figures show 'Abenomics' has reached its limit 社説:景気とアベノミクス 首相戦略の誤算と限界 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/19 12:19
社説:辺野古移設に審判 白紙に戻して再交渉を
November 17, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Return Futenma base relocation negotiations to square one 社説:辺野古移設に審判 白紙に戻して再交渉を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/18 13:14
(社説)政治と増税 解散に大義はあるか
今回の騒動、安倍首相の指導力を根幹から問われるような事件であると思います。 もしも安倍首相が、内々で消費税再増税延期と衆院解散総選挙を内定していたとなれば、彼は相当は悪人ということになります。 金儲けをするためにはどんなこともやる自民党の手法にはうんざりしています。 庶民のささやかな幸せのことなど眼中にないようです。 その証拠に急激な円安に対する目配りだって、約束したのに、実態は野放しでなんです。 もしも解散総選挙がなされれば自民党には絶対入れません。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/14 11:56
社説:早期解散論 その発想はあざとい
November 12, 2014(Mainichi Japan) Editorial: PM should carefully consider points of contention, timing of general election 社説:早期解散論 その発想はあざとい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/13 16:32
日中首脳会談 対立から協調へ舵を切る時だ
中国は最初から北京で日中首脳会談を予定はなかったみたいです。(国旗が準備されてなかった) 安倍首相にくいさがられて、いやいやながら、握手したというところではないでしょうか。 日中首脳会談の写真だけ、両国国旗が映っていません。 習国家主席が、あの場面で、日本の安倍首相と仲良くするような写真を撮りたくなかったのは明白なんです。 まったく大人気ない対応だと感じました。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/12 12:50
地方分権と創生 事務移譲を活性化につなげよ
地方分権と創生といえば聞こえはよいが、実態は、地方へ配分する予算の削減政策ではないでしょうか。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/11 12:46
日中首脳会談 「戦略的互恵」を再確認せよ
The Yomiuri Shimbun Japan, China must reaffirm mutually beneficial, strategic relationship 日中首脳会談 「戦略的互恵」を再確認せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/10 16:29
総連本部売却 居座りはこれ以上許されない
The Yomiuri Shimbun Chongryon must observe ruling of top court, vacate headquarters 総連本部売却 居座りはこれ以上許されない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/07 15:27
南シナ海情勢 緊張高める中国の「現状変更」
The Yomiuri Shimbun China must be urged not to unilaterally change status quo in South China Sea 南シナ海情勢 緊張高める中国の「現状変更」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/06 13:39
社説:首相の「捏造」発言 冷静さを欠いている
November 03, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Prime Minister Abe's 'fabrication' remarks lack levelheadedness 社説:首相の「捏造」発言 冷静さを欠いている ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/05 12:52
社説:日銀の追加緩和 泥沼化のリスク高まる
November 01, 2014(Mainichi Japan) Editorial: More monetary easing at BOJ risks slide into economic chaos 社説:日銀の追加緩和 泥沼化のリスク高まる ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/11/04 12:11
アジア投資銀 過剰な中国主導で大丈夫か
The Yomiuri Shimbun What does China’s plan for a new infrastructure bank portend for Asia? アジア投資銀 過剰な中国主導で大丈夫か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/31 07:32
「イスラム国」 過激派の勧誘に惑わされるな
The Yomiuri Shimbun Don’t be fooled by Islamic State propaganda; united front needed 「イスラム国」 過激派の勧誘に惑わされるな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/10/30 07:23
「円安なら株価が上がる」は本当か まじめに「円安と株価の関係」を考えてみた
(東洋経済オンライン記事を引用) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/30 12:48
円安の進行 景気への副作用に目配りせよ
The Yomiuri Shimbun Govt, BOJ must watch carefully for economic side effects of weak yen 円安の進行 景気への副作用に目配りせよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/25 14:36
社説:視覚障害と社会 無関心という罪の重さ
September 22, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Harassment of visually-impaired people shameful 社説:視覚障害と社会 無関心という罪の重さ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/24 10:59
香山リカのココロの万華鏡:「敵」の健闘たたえる余裕 /東京
September 21, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Learning how to praise our 'enemies' 香山リカのココロの万華鏡:「敵」の健闘たたえる余裕 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/23 07:36
社説:辺野古掘削調査 知事選まで作業中断を
September 20, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Put new base survey on hold till after Okinawa gubernatorial election 社説:辺野古掘削調査 知事選まで作業中断を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/22 07:32
社説:IWC総会 守るべきは湾岸捕鯨だ
September 17, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Japan must give up Antarctic whaling, focus on preserving coastal hunt 社説:IWC総会 守るべきは湾岸捕鯨だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/19 07:29
iPS細胞移植 再生医療普及への試金石だ
The Yomiuri Shimbun Clinical trial using iPS cells litmus test for promoting regenerative medicine iPS細胞移植 再生医療普及への試金石だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/18 07:35
社説:読書の秋 若者よ、本を開こう
September 15, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Time to pick up a book 社説:読書の秋 若者よ、本を開こう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/17 07:25
香山リカのココロの万華鏡:「女性ならでは」の意味 /東京
September 14, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: The meaning of a 'perspective unique to women' 香山リカのココロの万華鏡:「女性ならでは」の意味 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/16 06:33
社説:参院選挙改革 自民の身勝手さに驚く
September 13, 2014(Mainichi Japan) Editorial: LDP's selfishness exposed in friction over electoral reform 社説:参院選挙改革 自民の身勝手さに驚く ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/15 07:20
社説:全米テニス 歴史を刻んだ錦織選手
September 10, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Nishikori makes history at U.S. Open 社説:全米テニス 歴史を刻んだ錦織選手 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/12 08:03
社説:昭和天皇実録 国民に開く近現代史に
September 09, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Emperor Showa's annals important material for modern history 社説:昭和天皇実録 国民に開く近現代史に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/11 06:47
社説:原発と火山災害 巨大噴火を侮るなかれ
September 08, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Volcanic threat no light matter for Japan's nuclear plant operators 社説:原発と火山災害 巨大噴火を侮るなかれ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/10 07:37
香山リカのココロの万華鏡:目に見えない敵は怖い? /東京
September 07, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Fear of an invisible threat 香山リカのココロの万華鏡:目に見えない敵は怖い? /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/09 12:15
社説:リニア建設 本当に進めて大丈夫か
September 06, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Time still left to review maglev line 社説:リニア建設 本当に進めて大丈夫か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/08 07:32
社説:刺された盲導犬 人の心も傷ついた
September 05, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Attacks on guide dogs hurt owners, too 社説:刺された盲導犬 人の心も傷ついた ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/07 07:44
社説:防災の日 身を守る力を備えよう
September 01, 2014(Mainichi Japan) Editorial: National Disaster Prevention Day a reminder to be prepared 社説:防災の日 身を守る力を備えよう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/03 10:57
ガザ停戦合意 楽観できぬ和平実現への道
The Yomiuri Shimbun No optimism warranted on prospects of realizing peace in Gaza Strip ガザ停戦合意 楽観できぬ和平実現への道 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/09/01 12:53
香山リカのココロの万華鏡:招きたくない監視社会 /東京
August 24, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Publically shaming criminals online is going too far 香山リカのココロの万華鏡:招きたくない監視社会 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/27 11:30
健康寿命 「元気で長生き」を目指したい
The Yomiuri Shimbun Elderly must enjoy healthy long life without need for nursing care 健康寿命 「元気で長生き」を目指したい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/26 07:45
社説:広島土砂災害 検証尽くして教訓導け
August 23, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Learning a lesson from Hiroshima landslides 社説:広島土砂災害 検証尽くして教訓導け ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/25 12:54
社説:原子力小委 動画非公開は教訓軽視
August 20, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Nuclear policy committee shows disregard for Fukushima lessons 社説:原子力小委 動画非公開は教訓軽視 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/22 07:50
社説:無戸籍の人 法を見直し抜本救済を
August 19, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Time to aid residents without family records 社説:無戸籍の人 法を見直し抜本救済を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/21 07:06
社説:内部告発者保護 不利益扱い防ぐ制度に
August 18, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Strengthen system to protect whistleblowers 社説:内部告発者保護 不利益扱い防ぐ制度に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/20 07:34
北方領土演習 ロシアの挑発は看過できない
The Yomiuri Shimbun Provocative Russian military games in northern territories unforgivable 北方領土演習 ロシアの挑発は看過できない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/19 07:02
社説:8・15と日中韓 「歴史の衝突」回避せよ
August 16, 2014(Mainichi Japan) Editorial: Japan must avoid conflict with China, S. Korea over historical perception 社説:8・15と日中韓 「歴史の衝突」回避せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/18 07:26
社説:8・15と戦争 記憶の継承の担い手に
これは驚きました。 毎日の英文翻訳が格段に進歩! 英語学習でつかえます。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/17 07:53
(社説)戦後69年 歴史を忘れぬ後代の責務
August 13, 2014 EDITORIAL: Japan has duty to keep alive lessons of wartime abuse (社説)戦後69年 歴史を忘れぬ後代の責務 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/16 07:43
GDP大幅減 消費回復の後押しが必要だ
The Yomiuri Shimbun Measures need to be taken to boost private consumption after tax hike GDP大幅減 消費回復の後押しが必要だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/15 06:36
南シナ海情勢 中国に挑発凍結を促し続けよ
The Yomiuri Shimbun Keep pressure on Beijing to freeze provocations in South China Sea 南シナ海情勢 中国に挑発凍結を促し続けよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/14 06:35
(社説)被爆地と首相 逆行あり得ぬ非核への道
August 11, 2014 EDITORIAL: Japan must pursue a path to a nuclear-free world (社説)被爆地と首相 逆行あり得ぬ非核への道 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/13 07:33
香山リカのココロの万華鏡:尊重し合う心がなければ /東京
July 13, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Respect and a bit of consideration 香山リカのココロの万華鏡:尊重し合う心がなければ /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/12 07:00
エボラ出血熱 国際連携で拡大を食い止めよ
The Yomiuri Shimbun International cooperation crucial to block spread of fatal Ebola virus エボラ出血熱 国際連携で拡大を食い止めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/11 07:45
(社説)代理出産 安易な利用が生む悲劇
August 09, 2014 EDITORIAL: Down syndrome surrogacy case a cautionary tale for Japan (社説)代理出産 安易な利用が生む悲劇 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/10 07:49
原爆忌 核軍縮を着実に前進させたい
The Yomiuri Shimbun We must strive for steady progress in efforts for nuclear disarmament 原爆忌 核軍縮を着実に前進させたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/09 07:06
(社説)被爆69年の夏に 核兵器の違法化・禁止を
August 06, 2014 EDITORIAL: Ban nuclear weapons on humanitarian grounds (社説)被爆69年の夏に 核兵器の違法化・禁止を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/08 06:40
アルゼンチン 「ハゲタカ」の横暴が目に余る
The Yomiuri Shimbun ‘Vultures’ drive Argentina into default, turning debt relief accords to ashes アルゼンチン 「ハゲタカ」の横暴が目に余る ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/07 07:15
(社説)新疆のテロ 民族政策を見直す時だ
August 04, 2014 EDITORIAL: China's racial policy fuels cycle of violence in Xinjiang region (社説)新疆のテロ 民族政策を見直す時だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/06 06:39
首相中南米歴訪 互恵の関係を長期的に築こう
The Yomiuri Shimbun Reciprocal, sustainable long-term ties with Latin America important 首相中南米歴訪 互恵の関係を長期的に築こう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/05 07:14
第1次大戦100年 今こそ銘記したい悲劇の教訓
The Yomiuri Shimbun We must heed the tragic lessons of WWI on its 100th anniversary 第1次大戦100年 今こそ銘記したい悲劇の教訓 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/04 06:40
(社説)原発事故原因 究明求める声を聴け
August 01, 2014 EDITORIAL: Public demands the truth about Fukushima accident (社説)原発事故原因 究明求める声を聴け ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/03 07:03
最低賃金上げ 中小企業への目配りも大切だ
The Yomiuri Shimbun Spare a thought for smaller firms in light of minimum wage hike 最低賃金上げ 中小企業への目配りも大切だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/02 07:27
(社説)子どもの貧困 ひとり親世帯を救おう
July 30, 2014 EDITORIAL: Labor reforms for single mothers needed to alleviate child poverty (社説)子どもの貧困 ひとり親世帯を救おう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/08/01 07:02
(社説)ミサイル発射 日朝協議でも説得を
July 29, 2014 EDITORIAL: Japan must tell North Korea that its provocations are pointless (社説)ミサイル発射 日朝協議でも説得を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/31 07:15
(社説)再エネと地域 「主権」育てる好機に
EDITORIAL: Renewable energy promotion a good opportunity to nurture local ‘sovereignty’ (社説)再エネと地域 「主権」育てる好機に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/30 06:22
ガザ流血拡大 本格停戦への道筋を探りたい
The Yomiuri Shimbun Concessions needed on both sides to secure durable Gaza ceasefire ガザ流血拡大 本格停戦への道筋を探りたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/29 06:28
朴・舛添会談 国民の心を遠ざけたのは誰か
The Yomiuri Shimbun Who caused alienation in hearts of Japanese, South Korean people? 朴・舛添会談 国民の心を遠ざけたのは誰か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/28 06:18
中国期限切れ肉 外資企業にも及んだ背信行為
The Yomiuri Shimbun Expired meat scandal in China a betrayal of Japan’s safety efforts 中国期限切れ肉 外資企業にも及んだ背信行為 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/27 06:25
大陸棚延長 戦略的に海洋資源を開発せよ
The Yomiuri Shimbun Tap Japan’s extended continental shelf for strategic development of resources 大陸棚延長 戦略的に海洋資源を開発せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/23 12:30
南シナ海情勢 掘削を中止させた対中包囲網
The Yomiuri Shimbun International pressure forced China to stop oil drilling in South China Sea 南シナ海情勢 掘削を中止させた対中包囲網 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/22 07:25
ウクライナ撃墜 真相究明の国際調査が急務だ
The Yomiuri Shimbun International investigation critical to discovering truth in MH17 tragedy ウクライナ撃墜 真相究明の国際調査が急務だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/21 15:02
沖縄「密約」判決 文書管理と原則公開の徹底を
The Yomiuri Shimbun Top court ruling must not impede information disclosure requests 沖縄「密約」判決 文書管理と原則公開の徹底を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/18 10:23
集団的自衛権 国会の論議をさらに深めたい
The Yomiuri Shimbun Diet debate must be deepened on collective self-defense right 集団的自衛権 国会の論議をさらに深めたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/17 10:43
滋賀県知事選 与党の緊張感欠如も響いた
The Yomiuri Shimbun Shiga election results highlight complacency in ruling parties 滋賀県知事選 与党の緊張感欠如も響いた ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/16 10:53
日豪首脳会談 「特別な関係」築く安保協力を
The Yomiuri Shimbun Japan-Australia partnership crucial to improve defense of Asia-Pacific 日豪首脳会談 「特別な関係」築く安保協力を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/15 11:01
香山リカのココロの万華鏡:使用一瞬、依存一生 /東京
July 06, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Addiction recovery can take a lifetime 香山リカのココロの万華鏡:使用一瞬、依存一生 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/08 14:16
中韓首脳会談 地域の安定損なう「反日共闘」
The Yomiuri Shimbun China-ROK anti-Japanese campaign threatens to bring regional instability 中韓首脳会談 地域の安定損なう「反日共闘」 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/07 13:22
イラク流動化 無秩序の拡大を食い止めたい
The Yomiuri Shimbun Further chaos must be stemmed in face of deepening Iraq crisis イラク流動化 無秩序の拡大を食い止めたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/07/01 10:44
ODA大綱改定 平和構築へ戦略性を高めよ
The Yomiuri Shimbun Peace-building efforts should be strategic priority of ODA ODA大綱改定 平和構築へ戦略性を高めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/30 11:48
首相沖縄訪問 米軍基地負担を着実に減らせ
The Yomiuri Shimbun Government must work to reduce Okinawa U.S. base-hosting burdens 首相沖縄訪問 米軍基地負担を着実に減らせ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/27 10:55
被災地の防潮堤 地域に応じた見直しが必要だ
The Yomiuri Shimbun Seawall plans should be amended to suit the needs of local people 被災地の防潮堤 地域に応じた見直しが必要だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/25 07:30
環境相の発言―「最後は金」が蝕むもの
June 19, 2014 EDITORIAL: Ishihara’s remark about interim storage facility adds insult to injury 環境相の発言―「最後は金」が蝕むもの ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/23 13:39
原発再稼働の前に―「被害地元」と向き合え
June 18, 2014 EDITORIAL: Abe needs to get priorities right before reactor restarts 原発再稼働の前に―「被害地元」と向き合え ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/20 10:35
(社説)若者の意識 「どうせ」のその先へ
June 17, 2014 EDITORIAL: Young Japanese need help to outgrow defeatist mentality (社説)若者の意識 「どうせ」のその先へ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/19 07:31
イラク情勢緊迫 過激派の攻勢をどう抑えるか
The Yomiuri Shimbun What can be done to stop offensive by extremist Sunni insurgents in Iraq? イラク情勢緊迫 過激派の攻勢をどう抑えるか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/18 14:52
(社説)諫早湾干拓 有明海再生は開門から
June 16, 2014 EDITORIAL: Open floodgates to restore the Ariake Sea (社説)諫早湾干拓 有明海再生は開門から ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/17 12:35
公明党と憲法―自民にただ屈するのか
June 14, 2014 EDITORIAL: Defense policy talks test New Komeito’s political integrity 公明党と憲法―自民にただ屈するのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/16 15:20
自民農協改革案 全中の指導体制温存を許すな
The Yomiuri Shimbun JA-Zenchu structure must not emerge unscathed from LDP reform plan 自民農協改革案 全中の指導体制温存を許すな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/13 07:46
認知症行方不明 関係機関の情報共有が重要だ
The Yomiuri Shimbun Sharing information on missing elderly people with dementia crucial 認知症行方不明 関係機関の情報共有が重要だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/12 15:38
香山リカのココロの万華鏡:「昔は昔、今は今」 /東京
April 27, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: That was then and this is now 香山リカのココロの万華鏡:「昔は昔、今は今」 /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/10 07:53
マイナス金利 デフレ阻止に動いた欧州中銀
The Yomiuri Shimbun ECB adoption of negative deposit rate bold measure to prevent deflation マイナス金利 デフレ阻止に動いた欧州中銀 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/09 07:49
福島原発汚染水 「凍土壁」だけでは解決しない
The Yomiuri Shimbun Radioactive water issue cannot be resolved by ice wall project alone 福島原発汚染水 「凍土壁」だけでは解決しない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/08 09:44
天安門25年―改革になぜ踏み出せぬ
June 04, 2014 EDITORIAL: 25 years after Tiananmen, China must heed calls for democracy 天安門25年―改革になぜ踏み出せぬ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/06 10:25
(社説)被爆者の援護 国は争いに終止符を
June 03, 2014 EDITORIAL: Time to make peace with hibakusha A-bomb survivors (社説)被爆者の援護 国は争いに終止符を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/05 10:52
(社説)給食と牛乳 望ましい食事とは何か
June 02, 2014 EDITORIAL: Removal of milk from school lunches sparks debate over dietary habits (社説)給食と牛乳 望ましい食事とは何か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/04 10:25
首相アジア演説 積極平和主義の実行が重要だ
The Yomiuri Shimbun 7:44 pm, June 01, 2014 Abe’s Singapore address stresses need for ‘proactive contribution to peace’ 首相アジア演説 積極平和主義の実行が重要だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/03 10:28
維新の会分裂 野党再編は政策本位で進めよ
The Yomiuri Shimbun 7:07 pm, May 30, 2014 Split of Ishin no Kai must lead to policy-based opposition realignment 維新の会分裂 野党再編は政策本位で進めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/06/02 12:45
人口急減社会の問い―生き方の再検討を迫る
May 28, 2014 EDITORIAL: Japan's shrinking population forces us to reconsider how we live 人口急減社会の問い―生き方の再検討を迫る ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/30 07:56
竹富町の教科書 単独採択の容認は禍根を残す
The Yomiuri Shimbun 7:38 pm, May 27, 2014 Approval for Taketomi town to become independent school district problematic 竹富町の教科書 単独採択の容認は禍根を残す ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/29 07:38
中国機異常接近 習政権は常軌逸した挑発慎め
The Yomiuri Shimbun 7:22 pm, May 26, 2014 China fighters’ abnormally close flying to SDF planes an aberrant provocation 中国機異常接近 習政権は常軌逸した挑発慎め ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/28 07:47
国会改革 党首討論の定例化から始めよ
The Yomiuri Shimbun 7:08 pm, May 25, 2014 Reform of Diet should give priority to regular debates among party heads 国会改革 党首討論の定例化から始めよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/27 07:40
(社説)年金受給年齢 信頼をこわさぬように
May 24, 2014 EDITORIAL: Securing public confidence vital for pension reform (社説)年金受給年齢 信頼をこわさぬように ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/26 10:22
タイクーデター 軍の全権掌握に正統性はない
The Yomiuri Shimbun 7:23 pm, May 24, 2014 Thai military's takeover of country cannot be justified in any way タイクーデター 軍の全権掌握に正統性はない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/25 13:25
大飯差し止め―判決「無視」は許されぬ
May 22, 2014 EDITORIAL: Court ruling on Oi nuclear plant should be accepted 大飯差し止め―判決「無視」は許されぬ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/24 08:02
原発事故証言―再稼働より全容公開だ
May 21, 2014 EDITORIAL: Startling Fukushima testimony raises grave questions 原発事故証言―再稼働より全容公開だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/23 07:50
中国の弾圧―理解できぬ言論封じ
May 20, 2014 EDITORIAL: What on earth is the Xi administration afraid of? 中国の弾圧―理解できぬ言論封じ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/22 07:49
インフラ老朽化 橋とトンネルの点検を着実に
The Yomiuri Shimbun 7:13 pm, May 19, 2014 Safety inspections for antiquated bridges, tunnels urgently needed インフラ老朽化 橋とトンネルの点検を着実に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/21 06:59
5・9%成長 駆け込みの反動減を乗り切れ
The Yomiuri Shimbun 7:12 pm, May 18, 2014 Govt, BOJ must tide over economy’s downturn in the wake of sales tax hike 5・9%成長 駆け込みの反動減を乗り切れ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/20 07:36
辺野古移設―これが熱望した祖国か
May 17, 2014 EDITORIAL: Heavy-handed approach to Futenma can only antagonize Okinawa 辺野古移設―これが熱望した祖国か ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/19 10:42
集団的自衛権―戦争に必要最小限はない
May 16, 2014 EDITORIAL: Collective self-defense a question of whether Japan can go to war 集団的自衛権―戦争に必要最小限はない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/18 07:33
路上の民主主義―自ら考え動き出す人たち
May 15, 2014 EDITORIAL: Citizens taking a stand to protect democracy in Japan 路上の民主主義―自ら考え動き出す人たち ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/17 09:43
NPT会議―中国も核軍縮に加われ
May 14, 2014 EDITORIAL: China must not be allowed to put NPT regime at risk NPT会議―中国も核軍縮に加われ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/16 07:48
NPT会議―中国も核軍縮に加われ
May 14, 2014 EDITORIAL: China must not be allowed to put NPT regime at risk NPT会議―中国も核軍縮に加われ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/16 07:24
(社説)銀輪都市東京 「クルマ脳」を改める
May 13, 2014 EDITORIAL: Tokyo given great opportunity to become more bicycle-friendly (社説)銀輪都市東京 「クルマ脳」を改める ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/15 08:10
原発と火山―噴火の脅威を直視せよ
May 12, 2014 EDITORIAL: Threat posed by volcanic eruptions to nuclear plants must be carefully examined 原発と火山―噴火の脅威を直視せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/14 08:05
タイ首相失職 混乱を助長する憲法裁の判断
The Yomiuri Shimbun 8:55 pm, May 09, 2014 Ouster of Yingluck does nothing to open path out of Thailand’s chaos タイ首相失職 混乱を助長する憲法裁の判断 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/12 08:19
NHK会長―これで信頼保てるのか
May 08, 2014 EDITORIAL: Momii’s behavior undermining NHK’s credibility NHK会長―これで信頼保てるのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/10 07:49
(社説)リニア新幹線 早めにブレーキを
May 07, 2014 EDITORIAL: Maglev Shinkansen project not something to be rushed (社説)リニア新幹線 早めにブレーキを ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/09 08:30
袴田事件が問うもの―死刑のない社会を考える
May 06, 2014 EDITORIAL: Hakamada case reinforces arguments against death penalty 袴田事件が問うもの―死刑のない社会を考える ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/08 08:27
(社説)中国新疆テロ 民族政策の失敗だろう
May 05, 2014 EDITORIAL: Xinjiang bombing reflects China’s flawed policy toward minorities (社説)中国新疆テロ 民族政策の失敗だろう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/07 08:10
首相欧州歴訪 防衛装備協力で連携強化せよ
The Yomiuri Shimbun 4:00 am, May 05, 2014 Japan, European countries should strengthen ties in defense equipment 首相欧州歴訪 防衛装備協力で連携強化せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/06 08:35
安倍政権と憲法―平和主義の要を壊すな
May 03, 2014 EDITORIAL: Abe taking pacifist Constitution away from the people 安倍政権と憲法―平和主義の要を壊すな ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/05 08:19
朝日支局襲撃―「排他」に立ち向かう
May 02, 2014 EDITORIAL: On a mission to stop growing trend toward intolerance 朝日支局襲撃―「排他」に立ち向かう ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/04 07:48
米のアジア重視 対中牽制に同盟諸国を生かせ
The Yomiuri Shimbun 7:06 pm, April 30, 2014 Obama’s reinforcement of Asian ties sends strong message to China 米のアジア重視 対中牽制に同盟諸国を生かせ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/02 08:26
(社説)原発ゼロの夏 内向きの経営脱する時
April 29, 2014 EDITORIAL: Utilities should start plotting nuclear-free future for themselves (社説)原発ゼロの夏 内向きの経営脱する時 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/05/01 08:15
ダンス営業規制 実態に即した法改正が必要だ
The Yomiuri Shimbun 6:55 pm, April 28, 2014 Law regulating dance clubs should be revised to reflect current reality ダンス営業規制 実態に即した法改正が必要だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/30 08:30
認知症事故判決 介護する側の苦労も考慮した
The Yomiuri Shimbun 7:13 pm, April 27, 2014 Court considers hardship of caring for senile in lawsuit over rail death 認知症事故判決 介護する側の苦労も考慮した ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/29 08:51
(社説)防衛省の隠蔽 良心はどこへいった
April 26, 2014 EDITORIAL: Bullying cover-up casts doubts on the Defense Ministry’s moral integrity (社説)防衛省の隠蔽 良心はどこへいった ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/28 08:23
配偶者控除 女性活用につながる見直しか
The Yomiuri Shimbun 11:00 pm, April 24, 2014 Will reviewing spousal tax deduction help boost role of women in society? 配偶者控除 女性活用につながる見直しか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/27 07:20
閣議の議事録―何のための公開なのか
April 23, 2014 EDITORIAL: Abe misses the point in disclosing minutes of Cabinet meetings 閣議の議事録―何のための公開なのか ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/25 08:19
船舶差し押さえ 日中共同声明の精神が揺らぐ
The Yomiuri Shimbun 7:03 pm, April 22, 2014 Chinese seizure of Japanese vessel undermines spirit of 1972 statement 船舶差し押さえ 日中共同声明の精神が揺らぐ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/24 08:21
外国人労働者 活用策を幅広く議論する時だ
The Yomiuri Shimbun 6:45 pm, April 21, 2014 In-depth discussions needed over hiring of more foreign workers 外国人労働者 活用策を幅広く議論する時だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/23 07:54
(社説)日中関係 この機運を生かしたい
April 21, 2014 EDITORIAL: Don’t miss the window of opportunity opening for Japan-China thaw (社説)日中関係 この機運を生かしたい ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/22 08:01
高齢人口25% 独り暮らし対策は待ったなし
The Yomiuri Shimbun 7:13 pm, April 18, 2014 Measures urgently needed to cope with, reduce number of elderly living alone 高齢人口25% 独り暮らし対策は待ったなし ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/21 08:30
電力経営悪化 エネルギー政策全体の課題だ
福島原発事故処理が完全に終わるという目処はいまだにたっていません。 いったいこれから先どれだけのお金がかかるのでしょうか。 最終的には全部国民が負担させられるのではないでしょうか。 原発で得られる電力が安価であるというのは神話となっていますが、読売はこの神話をいまだに信じています。 新聞で世論に訴えるのは自由ですが、物事の本質を突き詰めて論議して欲しいものです。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/19 07:56
(社説)安倍政権の絆 ガラパゴス化が心配だ
April 16, 2014 EDITORIAL: Abe administration's disturbing signs of 'Galapagos' syndrome (社説)安倍政権の絆 ガラパゴス化が心配だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/18 08:22
竹富町の教科書 法改正の趣旨踏まえた対応に
The Yomiuri Shimbun 8:47 pm, April 15, 2014 Local boards of education must act in conformity with revision of law 竹富町の教科書 法改正の趣旨踏まえた対応に ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/17 07:23
G20共同声明 ウクライナ支援で協調したが
The Yomiuri Shimbun 7:15 pm, April 14, 2014 World must stay vigilant against fallout over turmoil in Ukraine G20共同声明 ウクライナ支援で協調したが ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/16 07:22
香山リカのココロの万華鏡:人生のサイズダウン /東京
スローライフの思想に相通じる良い論説ですね。 女性でもより大きな家、より高い収入思考の人たちは意外に多いと思いますが^^。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/15 08:25
エネルギー計画 「原発活用」は現実的な戦略だ
The Yomiuri Shimbun 7:28 pm, April 12, 2014 Government takes realistic stance on N-power in basic energy plan エネルギー計画 「原発活用」は現実的な戦略だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/14 07:52
(社説)金正恩体制 経済再建に専念せよ
April 11, 2014 EDITORIAL: North Korea's Kim should focus on economic reconstruction (社説)金正恩体制 経済再建に専念せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/13 07:59
ウクライナ混乱 これ以上許せない露の介入
The Yomiuri Shimbun 6:57 pm, April 10, 2014 Further Russian intervention in Ukrainian crisis will not be tolerated ウクライナ混乱 これ以上許せない露の介入 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/12 07:57
国民投票法改正 7党合意の提案は確かな一歩
The Yomiuri Shimbun 9:52 pm, April 09, 2014 7-party bill on constitutional revision procedure a step forward 国民投票法改正 7党合意の提案は確かな一歩 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/11 08:44
(社説)技能実習拡充 これでは出稼ぎ労働だ
April 09, 2014 EDITORIAL: Labor policy message to foreigners; Thanks. Now go home (社説)技能実習拡充 これでは出稼ぎ労働だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/10 07:47
香山リカのココロの万華鏡:「ポスト定年世代」考える /東京
January 19, 2014(Mainichi Japan) Kaleidoscope of the Heart: Time for young people to take center stage 香山リカのココロの万華鏡:「ポスト定年世代」考える /東京 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/09 08:19
集団的自衛権―砂川判決のご都合解釈
April 07, 2014 EDITORIAL: LDP twisting Supreme Court ruling to push collective self-defense 集団的自衛権―砂川判決のご都合解釈 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/08 08:15
香山リカのココロの万華鏡:京のカエル、大阪のカエル /東京
面白い論説ですね。 思わず引き込まれました。 マスコミ、テレビも毛嫌いせずに、その中から真実を探す努力だって必要なんです。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/07 08:23
香山リカのココロの万華鏡:失敗したいわけではない /東京
心を打たれました。 (スラチャイ) ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/06 07:54
最高裁新長官 違憲審査権の適切な行使を
The Yomiuri Shimbun April 03, 2014 Top court under new chief must use power of judicial review appropriately 最高裁新長官 違憲審査権の適切な行使を ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/05 11:20
STAP問題 再発防止へ全体像を解明せよ
The Yomiuri Shimbun April 02, 2014 Truth about STAP fabrication case must be uncovered STAP問題 再発防止へ全体像を解明せよ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/04 08:01
習氏「南京」発言 一方的な主張は看過できない
The Yomiuri Shimbun April 01, 2014 Xi’s unilateral claims on history issues must not go unanswered 習氏「南京」発言 一方的な主張は看過できない ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/03 08:37
あす消費税8% 社会保障安定への大きな一歩
The Yomiuri Shimbun March 31, 2014 Raising consumption tax rate to 8% big step for social welfare stability あす消費税8% 社会保障安定への大きな一歩 ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/02 08:36
高松塚壁画 現地復元より劣化防止優先だ
The Yomiuri Shimbun March 30, 2014 Takamatsuzuka ancient murals must be preserved at all costs 高松塚壁画 現地復元より劣化防止優先だ ...続きを見る

ブログ気持玉 / トラックバック / コメント

2014/04/01 08:40

トップへ | みんなの「英字新聞」ブログ

マイリンク集

英字新聞 英字新聞のテーマ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる